1
00:00:02,026 --> 00:00:03,659
(Musik yang tidak menyenangkan)
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,998
Gadis: (Terkesiap ketakutan)
3
00:00:10,869 --> 00:00:12,570
(Pintu terbuka, gadis itu terkesiap)
4
00:00:13,507 --> 00:00:16,542
(Pintu berderit terbuka, gadis gemetar)
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,869
Ya Tuhan, ini tidak terjadi.
6
00:00:21,148 --> 00:00:22,515
(Merengek ketakutan)
7
00:00:23,783 --> 00:00:25,917
Lelaki: (Menggeram mengancam)
8
00:00:25,985 --> 00:00:28,053
Gadis : Tolong, aku hanya ingin pulang!
9
00:00:29,657 --> 00:00:31,958
(Terkesiap ketakutan, manusia menggeram)
10
00:00:33,727 --> 00:00:35,261
(Terengah-engah)
11
00:00:35,328 --> 00:00:37,631
(Jendela bergetar, terbentur dengan panik)
12
00:00:37,698 --> 00:00:38,965
(Terkesiap ketakutan)
13
00:00:41,769 --> 00:00:44,271
(Menggedor pintu dengan panik) Ayo!
14
00:00:45,206 --> 00:00:46,774
(Pegangan pintu berderak, pintu dibanting-banting)
15
00:00:46,841 --> 00:00:49,310
Man: Tidak ada tempat untuk pergi.
16
00:00:49,378 --> 00:00:51,611
Temanmu semuanya sudah mati.
17
00:00:53,281 --> 00:00:54,948
Hanya kamu dan aku sekarang.
18
00:00:55,016 --> 00:00:56,651
Silakan!
19
00:00:56,718 --> 00:00:58,018
(Menggeram)
20
00:01:02,391 --> 00:01:03,592
(Terengah-engah)
21
00:01:07,563 --> 00:01:09,197
(Cambuk parang, jeritan gadis)
22
00:01:09,264 --> 00:01:11,500
Gadis: (Teriak) Pria: Tidak, tidak, tidak.
23
00:01:11,568 --> 00:01:14,670
Jangan sia-siakan semua jeritan indah itu...
24
00:01:16,105 --> 00:01:19,342
Kita punya waktu semalaman di depan kita.
25
00:01:20,777 --> 00:01:23,778
(Gadis terkesiap, pria terkekeh jahat)
26
00:01:23,846 --> 00:01:25,214
Saatnya bermain!
27
00:01:25,281 --> 00:01:26,682
(Tendangan keras, pria meringis kesakitan)
28
00:01:26,749 --> 00:01:28,184
(Tubuh berdebar keras)
29
00:01:28,252 --> 00:01:29,285
Pria: (Berteriak mengancam)
30
00:01:29,353 --> 00:01:30,220
(Ledakan tembakan, suara gemerincing senjata)
31
00:01:30,287 --> 00:01:31,521
Gadis: Agh!
32
00:01:33,324 --> 00:01:35,558
(Badan berdebar kencang, golok berbunyi)
33
00:01:35,626 --> 00:01:37,194
Gadis: (Terengah-engah kesakitan)
34
00:01:37,262 --> 00:01:38,195
Zack: Potong!
35
00:01:38,262 --> 00:01:39,795
(Lampu menyala, atur alarm berbunyi)
36
00:01:39,863 --> 00:01:42,932
Hasil yang bagus, teman-teman! Saya suka energinya.
37
00:01:42,999 --> 00:01:44,301
Apakah kamu baik-baik saja, Niki?
38
00:01:44,369 --> 00:01:47,104
Itu pergelangan tanganku. Saya pikir itu mungkin rusak.
39
00:01:47,171 --> 00:01:48,539
Zack: Kemarilah, coba saya lihat.
40
00:01:48,607 --> 00:01:50,274
Rick: Kerja bagus, Vince. Kamu baik-baik saja?
41
00:01:50,342 --> 00:01:51,642
Vin?
42
00:01:53,846 --> 00:01:56,046
Hubungi 911! Vin jatuh!
43
00:01:56,114 --> 00:01:57,248
Gary: Itu darah asli, kawan.
44
00:01:57,315 --> 00:01:58,215
Rick: Dia tertembak!
45
00:01:58,283 --> 00:01:59,617
Bagaimana mungkin?
46
00:01:59,684 --> 00:02:01,029
Pistol itu seharusnya kosong!
47
00:02:01,053 --> 00:02:02,797
Benar! Saya memuatnya
diriku sendiri. Itu benar-benar kosong!
48
00:02:02,821 --> 00:02:04,188
Rick: Dia tidak bernapas!
49
00:02:04,257 --> 00:02:06,057
Ayolah, Vince, jangan lakukan ini padaku, sobat!
50
00:02:06,125 --> 00:02:07,592
Bangun!
51
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
Apakah dia...
52
00:02:10,096 --> 00:02:11,096
Dia sudah mati.
53
00:02:15,301 --> 00:02:16,545
♪
54
00:02:16,665 --> 00:02:18,993
Pendengar 04x11 Rumah
Horor Awalnya Ditayangkan 14 Agustus 2013
55
00:02:19,017 --> 00:02:21,111
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
56
00:02:23,710 --> 00:02:27,681
(Sirene polisi meraung,
obrolan petugas polisi)
57
00:02:32,687 --> 00:02:34,054
(Sirene polisi berbunyi)
58
00:02:39,860 --> 00:02:40,994
Pengamat wanita: Benarkah?
59
00:02:41,062 --> 00:02:42,630
Toby: Oh, wow, ini sirkus.
60
00:02:42,698 --> 00:02:46,601
Saya pikir yang diinginkan Klein
untuk menjaga hal ini dari radar.
61
00:02:46,669 --> 00:02:49,537
Pengamat laki-laki: (Berpikir)
Ini pasti tipuan.
62
00:02:49,605 --> 00:02:51,340
Penggemar wanita: (Berpikir) Aku mencintaimu, Vince.
63
00:02:51,408 --> 00:02:53,609
Penggemar pria: (Berpikir) I
tidak percaya dia sudah mati.
64
00:02:53,677 --> 00:02:55,743
Toby: Hei. Klein: Percayakah kamu?
65
00:02:55,811 --> 00:02:57,011
Orang ini sudah mati dua jam
66
00:02:57,045 --> 00:02:58,813
dan burung nasar sudah berputar-putar.
67
00:02:58,880 --> 00:03:00,349
Bagaimana kabar bisa tersebar begitu cepat?
68
00:03:00,417 --> 00:03:01,717
Itu beredar di Twitter
69
00:03:01,784 --> 00:03:03,062
lima menit sebelum ambulans tiba
70
00:03:03,086 --> 00:03:04,152
dan sebelum kamu menyadarinya,
71
00:03:04,221 --> 00:03:05,087
semuanya menjadi viral.
72
00:03:05,154 --> 00:03:06,755
Badannya bahkan belum dingin.
73
00:03:06,823 --> 00:03:08,925
Selamat datang di masa depan.
Apakah orang ini populer?
74
00:03:08,992 --> 00:03:10,427
Ya, Vince Masterson,
75
00:03:10,494 --> 00:03:12,695
seorang bintang film kultus besar.
76
00:03:12,763 --> 00:03:14,230
Sekarang ini seharusnya terjadi
77
00:03:14,297 --> 00:03:17,067
kembalinya dia ke layar lebar dengan penuh kemenangan...
78
00:03:17,135 --> 00:03:18,736
"Rumah Kematian"...
79
00:03:18,803 --> 00:03:21,972
Sebuah remake dari tahun 70an yang populer
film eksploitasi jeritan.
80
00:03:22,040 --> 00:03:23,907
Itu kata-kata Dev, bukan kata-kataku.
81
00:03:23,975 --> 00:03:25,286
Dia juga mengatakan bahwa film aslinya
82
00:03:25,310 --> 00:03:26,611
dianggap terkutuk,
83
00:03:26,678 --> 00:03:29,113
bahwa salah satu aktor meninggal saat syuting
84
00:03:29,180 --> 00:03:30,791
dan ada beberapa lainnya
tragedi yang mengelilinginya.
85
00:03:30,815 --> 00:03:32,116
Aku tidak tahu.
86
00:03:32,183 --> 00:03:34,185
Jadi apa ceritanya di sini?
87
00:03:34,253 --> 00:03:37,089
Kami tahu Masterson itu
ditembak dua kali di dada
88
00:03:37,209 --> 00:03:38,489
dengan 9 milimeter,
89
00:03:38,557 --> 00:03:40,825
dengan pistol itu
seharusnya menembak kosong.
90
00:03:40,893 --> 00:03:42,861
Jadi ada yang kosong
tertukar dengan peluru sungguhan?
91
00:03:42,928 --> 00:03:44,362
Tidak, seluruh senjata telah dimatikan.
92
00:03:44,429 --> 00:03:45,496
Sekarang ahli alat peraga,
93
00:03:45,564 --> 00:03:47,632
dia bersumpah dia menaruh pistol palsu di lokasi syuting
94
00:03:47,699 --> 00:03:48,867
sesaat sebelum kejadian,
95
00:03:48,934 --> 00:03:50,770
tetapi pada suatu saat
96
00:03:50,837 --> 00:03:51,948
itu diganti dengan real deal
97
00:03:51,972 --> 00:03:53,305
dan tidak ada yang melihat tombolnya,
98
00:03:53,373 --> 00:03:54,516
dan kami masih belum menemukan alat peraga senjatanya.
99
00:03:54,540 --> 00:03:55,808
Jadi siapa penembaknya?
100
00:03:55,876 --> 00:03:58,011
Seorang aktris bernama Nikki Hutton.
101
00:03:58,079 --> 00:03:59,412
Dia tampak sangat terguncang.
102
00:04:01,948 --> 00:04:03,583
Toby: Apakah Anda Nikki Hutton?
103
00:04:03,651 --> 00:04:05,652
Anda keberatan jika saya melihatnya?
104
00:04:07,789 --> 00:04:09,156
(Meringis kesakitan)
105
00:04:09,223 --> 00:04:12,025
Ah iya, keseleo ya?
Mungkin patah garis rambut?
106
00:04:12,093 --> 00:04:14,094
Anda akan membawanya untuk rontgen?
107
00:04:14,162 --> 00:04:15,273
Michelle: Saya Sersan McKluskey.
108
00:04:15,297 --> 00:04:17,097
Ini Konsultan Khusus Logan.
109
00:04:17,165 --> 00:04:18,865
Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
110
00:04:18,933 --> 00:04:20,077
Zack: Kalian harus melakukan ini sekarang?
111
00:04:20,101 --> 00:04:21,402
Tidak apa-apa, silakan.
112
00:04:21,469 --> 00:04:22,771
Senjata yang kamu tembakkan,
113
00:04:22,838 --> 00:04:24,739
kamu tidak sadar kalau itu bukan alat peraga?
114
00:04:24,807 --> 00:04:28,075
Saya berada dalam karakter. Itu terjadi pada saat itu.
115
00:04:28,143 --> 00:04:31,013
Kelihatannya sama, beratnya sama.
116
00:04:31,947 --> 00:04:35,016
(Suara tembakan yang terdistorsi)
117
00:04:40,189 --> 00:04:42,089
Toby: Oke, kamu bisa membawanya masuk.
118
00:04:42,157 --> 00:04:44,559
Aku akan segera menghubungimu, sayang, oke?
119
00:04:53,102 --> 00:04:54,870
(Ambulans menyala)
120
00:04:58,174 --> 00:05:00,042
Jadi kalian berdua bersama kru film?
121
00:05:00,109 --> 00:05:02,812
Eh, ya, Zack Gladstone,
sutradara, produser, penulis.
122
00:05:02,879 --> 00:05:04,881
Rick Robson, tubuh ganda Vince.
123
00:05:04,949 --> 00:05:06,159
Bisakah salah satu dari Anda memikirkan seseorang
124
00:05:06,183 --> 00:05:07,718
siapa yang mungkin pernah makan daging dengan Vince?
125
00:05:07,785 --> 00:05:09,653
Tidak, dia...
126
00:05:09,721 --> 00:05:11,788
Sahabat semua orang, kamu tahu?
127
00:05:11,856 --> 00:05:14,491
Pria yang baik, aktor yang hebat...
128
00:05:14,559 --> 00:05:16,727
Rick: (Berpikir) dan tiket makanku.
129
00:05:16,794 --> 00:05:18,329
Ya, saya setuju dengan itu.
130
00:05:18,396 --> 00:05:20,074
Maksudku, pria itu adalah a
pro. Sial, kalau bukan karena dia,
131
00:05:20,098 --> 00:05:21,409
film ini mungkin tidak terjadi.
132
00:05:21,433 --> 00:05:23,001
Apa maksudmu?
133
00:05:23,069 --> 00:05:24,179
Zack: Saya sudah mencoba mendapatkan proyeknya
134
00:05:24,203 --> 00:05:25,536
beroperasi selama bertahun-tahun,
135
00:05:25,604 --> 00:05:27,938
tapi studio menginginkan a
sutradara yang lebih berpengalaman,
136
00:05:28,006 --> 00:05:29,006
bukan orang yang baru pertama kali melakukannya.
137
00:05:29,074 --> 00:05:30,608
Jadi saya membawa proyek itu ke Vince
138
00:05:30,676 --> 00:05:33,011
dan dia pergi memukulku.
139
00:05:33,079 --> 00:05:35,180
Itu filmnya dan juga filmku.
140
00:05:35,248 --> 00:05:38,027
Zack: (Berpikir) Dan tidak sehari pun berlalu
dengan itu dia tidak mengingatkanku akan hal itu.
141
00:05:38,051 --> 00:05:39,685
Jadi, sekarang bintangmu sudah mati,
142
00:05:39,753 --> 00:05:41,113
apa yang akan terjadi dengan filmnya?
143
00:05:41,154 --> 00:05:42,454
Kami akan menyelesaikannya.
144
00:05:42,522 --> 00:05:43,932
Maksudku, Vince pasti melakukannya
ingin kita terus berjalan,
145
00:05:43,956 --> 00:05:45,223
kutukan atau tidak kutukan.
146
00:05:45,291 --> 00:05:47,193
Oh, Zack, jangan mulai dengan omong kosong itu.
147
00:05:47,261 --> 00:05:50,029
Toby: Ya, kami sudah mendengar tentang kutukan ini.
148
00:05:50,097 --> 00:05:52,064
Zack: Yang asli tahun 70an
versi "Death Manor"
149
00:05:52,132 --> 00:05:54,100
sebenarnya ditembak di rumah yang sama,
150
00:05:54,167 --> 00:05:55,302
dan selama syuting
151
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
aktor yang memerankan The Blood Butcher
152
00:05:56,938 --> 00:05:58,571
terbunuh ketika ada aksi yang salah.
153
00:05:58,639 --> 00:06:01,274
Maksudku, poker perapian
sebenarnya menusuknya.
154
00:06:01,341 --> 00:06:03,676
Dan apakah Anda percaya pada kutukan ini?
155
00:06:03,744 --> 00:06:06,179
Bagi saya, ini semua tentang
membuat filmku dibuat.
156
00:06:06,247 --> 00:06:08,181
Michelle: Terima kasih. Toby: Patah satu kaki.
157
00:06:08,249 --> 00:06:09,549
Zack: Terima kasih.
158
00:06:17,025 --> 00:06:19,693
Oz dan Sandy: (Tertawa)
159
00:06:19,761 --> 00:06:21,072
Sandy: Baiklah, itu
cukup untuk malam ini.
160
00:06:21,096 --> 00:06:23,731
Saya akan mampir dan mengambil muatan terakhir
161
00:06:23,799 --> 00:06:25,033
besok sebelum bekerja.
162
00:06:25,100 --> 00:06:26,434
Ini luar biasa.
163
00:06:26,501 --> 00:06:27,813
Aku tidak percaya kita begitu
sebenarnya tinggal bersama.
164
00:06:27,837 --> 00:06:29,204
Sandy: (terkekeh)
165
00:06:29,272 --> 00:06:30,712
Tenang, sayang, kamu tahu itu hanya sampai
166
00:06:30,773 --> 00:06:31,973
loteng Reno sudah selesai.
167
00:06:32,041 --> 00:06:33,774
Ya, tapi kamu tahu maksudnya kan?
168
00:06:33,842 --> 00:06:36,845
Setidaknya selama sebulan atau
kedua, ini seks sesuai permintaan.
169
00:06:36,913 --> 00:06:38,047
Tidak diperlukan perjalanan.
170
00:06:38,114 --> 00:06:39,281
(Tertawa)
171
00:06:39,349 --> 00:06:41,216
Sangat lucu bahwa Anda percaya itu.
172
00:06:41,284 --> 00:06:42,751
Oz: Oh benarkah?
173
00:06:42,819 --> 00:06:44,130
Sandy: Hei, bukankah itu Toby dan Michelle?
174
00:06:44,154 --> 00:06:46,957
Oz: Astaga, benar! Dimana remotenya?
175
00:06:47,024 --> 00:06:48,567
Reporter TV: Langsung di
adegan yang diceritakan sumber kepada kami
176
00:06:48,591 --> 00:06:51,060
aktor genre tercinta Vince Masterson
177
00:06:51,127 --> 00:06:53,729
telah ditembak dan dibunuh selama pembuatan film
178
00:06:53,797 --> 00:06:55,465
dari pembuatan ulang "Death Manor."
179
00:06:55,532 --> 00:06:56,466
Toby ada di lokasi syuting "Death Manor"?
180
00:06:56,533 --> 00:06:57,968
Saya suka film itu!
181
00:06:58,035 --> 00:06:59,413
Reporter TV: Film kultus dari tahun 70an,
182
00:06:59,437 --> 00:07:00,814
itu dimaksudkan sebagai batu loncatan
183
00:07:00,838 --> 00:07:03,441
untuk comeback besar Masterson.
184
00:07:03,508 --> 00:07:05,118
Kawan, kamu ada di lokasi syuting "Death Manor"?
185
00:07:05,142 --> 00:07:06,943
Aku baru saja melihatmu di berita!
186
00:07:07,011 --> 00:07:09,089
Toby: Ini adalah TKP,
oke? Ini bukan tur tetap.
187
00:07:09,113 --> 00:07:10,674
Oh ayolah, apakah The Blood Butcher sudah mati?
188
00:07:10,715 --> 00:07:12,193
Itu pasti aksi publisitas, bukan?
189
00:07:12,217 --> 00:07:15,386
Ini bukan publisitas
aksi. Ini nyata, dia sudah pergi.
190
00:07:15,454 --> 00:07:16,730
Oz: Bantu aku. Selagi Anda di sana,
191
00:07:16,754 --> 00:07:18,490
jangan pergi ke ruang bawah tanah atau loteng yang menakutkan
192
00:07:18,557 --> 00:07:19,791
dan tetap berpegang pada sistem pertemanan.
193
00:07:19,859 --> 00:07:21,558
Toby: Aku harus pergi. Oz: Baiklah, sampai jumpa.
194
00:07:25,497 --> 00:07:26,298
Dev: Sepertinya aku sudah mendapatkan semua yang kubutuhkan.
195
00:07:26,366 --> 00:07:27,565
Terima kasih banyak.
196
00:07:27,633 --> 00:07:30,369
Michelle : Hei, Rick. Toby: Rick.
197
00:07:30,436 --> 00:07:33,338
Selamat datang di rumah terakhir yang pernah Anda lihat.
198
00:07:33,406 --> 00:07:34,740
Apa?
199
00:07:34,808 --> 00:07:36,318
Itu adalah garis log dari film aslinya.
200
00:07:36,342 --> 00:07:37,275
Itu ada di poster.
201
00:07:37,343 --> 00:07:39,244
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
202
00:07:39,312 --> 00:07:41,213
Dev: Benarkah?
203
00:07:41,280 --> 00:07:42,815
Oke, lupakan saja.
204
00:07:42,883 --> 00:07:44,760
Saya telah mewawancarai semua orang
yang memiliki akses ke set tersebut
205
00:07:44,784 --> 00:07:46,152
dua jam sebelum penembakan
206
00:07:46,220 --> 00:07:49,022
dan tidak ada yang tahu
bagaimana pistol itu dialihkan.
207
00:07:49,089 --> 00:07:50,623
Kalian menemukan sesuatu yang menarik?
208
00:07:50,690 --> 00:07:52,925
Toby: Kami berbicara dengan Nikki.
Dia benar-benar terguncang.
209
00:07:52,993 --> 00:07:54,494
Michelle: Zack, sutradara,
210
00:07:54,561 --> 00:07:57,330
tampaknya tidak semuanya itu
kesal dengan kematian Vince.
211
00:07:57,398 --> 00:07:58,964
Toby: Tidak, tidak, saya membacanya.
212
00:07:59,033 --> 00:08:00,811
Dia tidak begitu terpikat pada Vince
seperti yang Dia ingin kita percayai.
213
00:08:00,835 --> 00:08:03,637
Dev: Oke, itu
menarik. Sekarang giliranku.
214
00:08:03,704 --> 00:08:04,882
Melihat angka-angka dari pistol
215
00:08:04,906 --> 00:08:06,083
yang digunakan dalam penembakan,
216
00:08:06,107 --> 00:08:07,808
itu didaftarkan ke Vince sendiri.
217
00:08:07,876 --> 00:08:09,309
Dia membawa sepotong?
218
00:08:09,377 --> 00:08:10,587
Ya, rupanya dia
mendapat ancaman pembunuhan,
219
00:08:10,611 --> 00:08:11,912
tapi aku sudah memeriksanya
220
00:08:11,979 --> 00:08:13,157
dan dia tidak pernah melaporkannya ke polisi.
221
00:08:13,181 --> 00:08:15,549
Jadi dia mengambil pistol untuk dirinya sendiri. Bagus.
222
00:08:15,616 --> 00:08:16,884
Gun sedang dalam proses
223
00:08:16,952 --> 00:08:19,020
dan jenazahnya dalam perjalanan ke kamar mayat.
224
00:08:19,088 --> 00:08:21,523
Toby: Saya telah melihat banyak hal
darah sebagai paramedis,
225
00:08:21,590 --> 00:08:23,958
tapi ini banyak darah.
226
00:08:24,026 --> 00:08:25,393
Dev: Tapi kebanyakan palsu.
227
00:08:25,461 --> 00:08:26,538
Hanya sirup jagung dan pewarna makanan,
228
00:08:26,562 --> 00:08:27,739
tapi itu terlihat nyata, bukan?
229
00:08:27,763 --> 00:08:28,907
Anda menyukai hal ini, bukan?
230
00:08:28,931 --> 00:08:30,331
Apakah kamu bercanda?
231
00:08:30,399 --> 00:08:32,300
Saya dibesarkan di a
diet tetap film horor.
232
00:08:32,368 --> 00:08:33,835
Maksudku, ini rumah rodaku,
233
00:08:33,903 --> 00:08:35,904
dan untuk berdiri di dalamnya
"Death Manor" yang asli,
234
00:08:35,972 --> 00:08:37,739
ini seperti gereja.
235
00:08:37,807 --> 00:08:39,085
Nah, setelah Anda selesai khotbah Anda,
236
00:08:39,109 --> 00:08:40,475
Anda dapat memberi tahu saya sisanya.
237
00:08:40,543 --> 00:08:41,477
(Terkekeh)
238
00:08:41,545 --> 00:08:42,611
Jika mereka menanyakan sesuatu padamu,
239
00:08:42,679 --> 00:08:44,213
kamu menyelesaikannya melalui aku dulu, oke?
240
00:08:44,281 --> 00:08:46,715
Pirang: Oke. Si rambut coklat: Terima kasih.
241
00:08:47,717 --> 00:08:49,686
Toby: Hai. IIB.
242
00:08:49,753 --> 00:08:51,154
Bisakah kita bicara sebentar?
243
00:08:51,222 --> 00:08:52,556
Tentu saja. Kami semua cemas
244
00:08:52,623 --> 00:08:54,491
untuk sampai ke dasar
yang membunuh Vince yang malang.
245
00:08:54,559 --> 00:08:57,293
Dan kamu? Angela Harvey, Humas Unit.
246
00:08:57,360 --> 00:08:59,662
Ini adalah tragedi besar.
247
00:08:59,730 --> 00:09:01,098
Ya, benar.
248
00:09:01,165 --> 00:09:02,099
Dengar, kita perlu semua orang memberitahu kita
249
00:09:02,166 --> 00:09:03,433
semua yang mereka tahu.
250
00:09:03,501 --> 00:09:04,978
Ya, tentu saja. aku akan membuat
pasti semua orang tahu.
251
00:09:05,002 --> 00:09:06,770
Apakah Anda pernah bekerja dengan Vince sebelumnya?
252
00:09:06,838 --> 00:09:09,640
Ya, saya merasa senang
bekerja dengan Vince
253
00:09:09,708 --> 00:09:11,209
pada enam foto terakhirnya.
254
00:09:11,276 --> 00:09:14,212
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyakitinya?
255
00:09:14,279 --> 00:09:15,713
Tidak.
256
00:09:16,381 --> 00:09:17,992
Dia adalah tipe pria yang
membawakan kopi untuk kru.
257
00:09:18,016 --> 00:09:20,284
Semua orang mencintainya.
258
00:09:20,352 --> 00:09:22,163
Angela: (Berpikir) Terutama karena
tidak satupun dari mereka akan bekerja tanpa dia.
259
00:09:22,187 --> 00:09:24,066
Rachel: Anda mencari tahu apa
terjadi pada suamiku?!
260
00:09:24,090 --> 00:09:26,458
Zack: Rachel, aku janji
kamu, mereka sedang menyelidikinya.
261
00:09:26,526 --> 00:09:28,126
Rachel: Aku tidak percaya ini.
262
00:09:30,695 --> 00:09:33,064
Toby: Hai, Ms. Masterson, saya Toby Logan.
263
00:09:33,133 --> 00:09:35,234
Saya dari IIB. Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
264
00:09:35,301 --> 00:09:36,801
Mengapa ini terjadi?
265
00:09:36,869 --> 00:09:39,606
Toby: Kita akan menemukannya
siapa pun yang melakukan ini dan...
266
00:09:39,673 --> 00:09:43,109
apakah kamu kenal seseorang yang pernah melakukannya
ingin menyakiti suamimu?
267
00:09:43,177 --> 00:09:45,611
Rachel dan Vince: (Terdistorsi
suara mereka berkelahi)
268
00:09:46,579 --> 00:09:47,847
Vin: Cukup! (Botol pecah)
269
00:09:47,914 --> 00:09:51,104
Rachel: Kami sangat mencintai satu sama lain.
270
00:09:51,619 --> 00:09:54,487
Zack: Kemarilah, kemarilah. (Rachel terisak)
271
00:09:54,555 --> 00:09:56,723
Zack: - Tidak sekarang. Toby: - Maaf.
272
00:10:01,828 --> 00:10:03,196
Michelle: Ada apa saja?
273
00:10:03,264 --> 00:10:05,999
Yah, aku mencoba mencari tahu
tahu jika dia berbohong.
274
00:10:06,067 --> 00:10:08,602
Dia dan Vince memiliki hubungan yang tidak stabil.
275
00:10:08,670 --> 00:10:10,448
Dev: Baiklah, aku pergi
lihat trailer Masterson
276
00:10:10,472 --> 00:10:11,872
dan lihat apa yang dapat saya temukan di sana.
277
00:10:11,939 --> 00:10:13,941
Kalian mungkin ingin
berbicara dengan master alat peraga,
278
00:10:14,009 --> 00:10:15,677
Gary Mailor, lihat apa yang dia katakan.
279
00:10:16,645 --> 00:10:18,745
Sudah kubilang padamu, aku
mengikuti protokol ke tee.
280
00:10:18,813 --> 00:10:20,548
Saya memasang peluru kosong di pistol
281
00:10:20,615 --> 00:10:21,993
dan kemudian saya hanya mengaturnya sesuai sasarannya.
282
00:10:22,017 --> 00:10:23,718
Set A.D. dapat mendukung saya.
283
00:10:23,786 --> 00:10:25,764
Michelle: Apakah Anda punya ide
di mana senjata penyangga itu berakhir?
284
00:10:25,788 --> 00:10:27,989
Bukan petunjuk. Itu menghilang begitu saja.
285
00:10:28,057 --> 00:10:29,435
Tahukah Anda siapa yang bisa mengubahnya?
286
00:10:29,459 --> 00:10:30,899
Gary: Siapa saja yang memiliki akses ke lokasi syuting.
287
00:10:30,927 --> 00:10:34,410
Jadi, saya sendiri, aktor,
288
00:10:34,530 --> 00:10:37,065
hampir semua orang yang ada di kru.
289
00:10:37,132 --> 00:10:38,801
Oke, apakah kamu dan Vince dekat?
290
00:10:38,868 --> 00:10:41,637
(Menghela napas) Hei, dialah
bakat. Saya seorang teknisi.
291
00:10:41,705 --> 00:10:43,573
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
292
00:10:43,640 --> 00:10:46,876
Gary: (Berpikir) Mungkin sekarang
mereka akan mulai percaya pada kutukan.
293
00:10:46,944 --> 00:10:50,213
Apa pendapatmu tentang kutukan ini?
294
00:10:50,280 --> 00:10:52,047
Sebelum hari ini, saya cukup yakin
295
00:10:52,115 --> 00:10:53,949
yang dimiliki tempat ini
beberapa mojo yang sangat buruk,
296
00:10:54,017 --> 00:10:56,152
tapi sekarang aku yakin akan hal itu.
297
00:10:56,221 --> 00:10:58,388
Maksudku, aktor yang
memainkan The Blood Butcher
298
00:10:58,456 --> 00:11:00,257
dibunuh di sini tidak hanya sekali, tapi dua kali.
299
00:11:00,325 --> 00:11:01,891
Kalau bukan kutukan lalu apa?
300
00:11:01,959 --> 00:11:03,494
Bagaimana dengan pembunuhan berencana?
301
00:11:03,562 --> 00:11:05,929
Oh, daging dan darah
pembunuh? Itu bisa saya tangani,
302
00:11:05,996 --> 00:11:08,031
tapi kamu tidak bisa lari dari kutukan.
303
00:11:08,099 --> 00:11:09,819
Cepat atau lambat, itu akan terjadi
akan menyusulmu.
304
00:11:13,171 --> 00:11:15,350
Michelle: Ini pertama kalinya
bahwa kita memiliki senjata pembunuh
305
00:11:15,374 --> 00:11:17,041
dan sebuah ID. pada penembak,
306
00:11:17,109 --> 00:11:19,076
namun itu masih belum cukup untuk melanjutkan.
307
00:11:19,145 --> 00:11:20,388
Klein: Kami memiliki beberapa individu
308
00:11:20,412 --> 00:11:22,113
yang mempunyai kesempatan untuk memasang senjata,
309
00:11:22,180 --> 00:11:23,981
tapi yang kurang dari kita adalah motif.
310
00:11:24,049 --> 00:11:25,916
Ya, semuanya itu
Michelle dan saya berbicara dengan,
311
00:11:25,984 --> 00:11:27,318
mereka memuji Vince,
312
00:11:27,386 --> 00:11:28,954
tapi mereka berpikir sebaliknya.
313
00:11:29,021 --> 00:11:30,556
Jadi orang ini tidak populer.
314
00:11:30,624 --> 00:11:31,957
Toby: Cintai dia atau benci dia,
315
00:11:32,024 --> 00:11:33,569
banyak orang
Namun, dia menunggangi punggungnya.
316
00:11:33,593 --> 00:11:34,993
Apakah Anda berbicara dengan istri Anda?
317
00:11:35,061 --> 00:11:36,862
Dia memiliki akses ke pistol Masterson.
318
00:11:36,929 --> 00:11:38,631
Michelle: Ya, Toby berbicara dengannya sebentar,
319
00:11:38,698 --> 00:11:40,818
tapi set yang diberikan dokter
dia banyak obat penenang.
320
00:11:40,867 --> 00:11:42,134
Dia sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
321
00:11:42,201 --> 00:11:43,446
Klein: Bagaimana dengan aktris ini, Nikki?
322
00:11:43,470 --> 00:11:44,904
Dialah yang mengambil pistolnya
323
00:11:44,972 --> 00:11:46,339
dan menaruh dua siput di dadanya.
324
00:11:46,407 --> 00:11:47,974
Mungkin dia mengaturnya juga.
325
00:11:48,041 --> 00:11:49,853
Toby: Tidak, menurutku tidak
jadi. Aku ada di dalam kepalanya.
326
00:11:49,877 --> 00:11:51,872
Rasa sakit dan kesedihannya tulus.
327
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
Dev: Aku tidak percaya padamu
teman-teman baru saja meninggalkanku di sana.
328
00:11:54,515 --> 00:11:55,659
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada saudara-saudara
329
00:11:55,683 --> 00:11:56,793
ketika mereka terpisah dari kelompoknya
330
00:11:56,817 --> 00:11:57,850
di film horor?
331
00:11:57,918 --> 00:11:59,419
Hal-hal buruk, itulah yang terjadi.
332
00:11:59,487 --> 00:12:01,689
Baiklah, apakah Anda mengambil laptop Masterson?
333
00:12:01,757 --> 00:12:04,325
Dev: Ya, itu ada di trailernya.
Saya akan melihat apa yang dapat saya temukan di dalamnya.
334
00:12:04,393 --> 00:12:06,059
Saya juga menemukan ini.
335
00:12:10,299 --> 00:12:11,599
Surat cerai.
336
00:12:11,667 --> 00:12:13,734
Surat cerai dengan perjanjian pranikah yang ketat.
337
00:12:13,802 --> 00:12:15,903
Itu melewati dan
mantan Nona Masterson
338
00:12:15,970 --> 00:12:16,870
tidak mendapatkan apa-apa.
339
00:12:16,938 --> 00:12:18,106
Vince terkena peluru
340
00:12:18,174 --> 00:12:20,875
dan janda barunya baru saja mengelak.
341
00:12:20,943 --> 00:12:23,878
Klein: Menurutku kita baru saja
menemukan tersangka utama kami.
342
00:12:30,558 --> 00:12:33,360
Apakah kalian tidak punya kesopanan?
343
00:12:33,428 --> 00:12:34,996
Suamiku baru saja dibunuh.
344
00:12:35,064 --> 00:12:36,475
Dengar, kami memahami betapa sulitnya hal ini
345
00:12:36,499 --> 00:12:38,565
untukmu, oke,
346
00:12:38,633 --> 00:12:42,369
(Melalui pembicara) Tapi kita perlu tahu apakah
kamu punya akses ke senjata suamimu.
347
00:12:42,437 --> 00:12:44,172
Rachel: (Melalui pembicara) Tentu saja,
348
00:12:44,240 --> 00:12:47,175
tapi aku tidak pernah menyentuhnya. Aku benci senjata.
349
00:12:47,243 --> 00:12:49,877
Aku benci yang digendong Vince
itu bersamanya terus-menerus.
350
00:12:49,945 --> 00:12:52,748
Toby: Apakah dia punya pistol
karena ancaman pembunuhan?
351
00:12:52,815 --> 00:12:55,187
Pada awalnya, tentu saja,
352
00:12:56,318 --> 00:12:57,729
tapi, pada akhirnya, menurutku dia hanya menyukainya
353
00:12:57,753 --> 00:12:59,555
memilikinya bersamanya.
354
00:13:00,524 --> 00:13:02,858
Hal ini membuatnya merasa lebih terkendali.
355
00:13:02,926 --> 00:13:06,176
Dan apakah dia? Dalam kendali?
356
00:13:06,296 --> 00:13:07,497
Apa maksudmu?
357
00:13:07,565 --> 00:13:09,365
Ya, kami telah mendengar dari beberapa anggota kru
358
00:13:09,433 --> 00:13:11,376
bahwa kamu dan Vince sedang bertengkar.
359
00:13:12,001 --> 00:13:13,969
Kita sudah lama bersama!
360
00:13:14,037 --> 00:13:15,571
Kami berdua orang yang penuh gairah!
361
00:13:15,638 --> 00:13:16,906
Apakah keadaan berubah menjadi kekerasan?
362
00:13:16,974 --> 00:13:17,874
Rachel: Tidak!
363
00:13:17,942 --> 00:13:19,042
Tidak ada yang seperti itu.
364
00:13:20,978 --> 00:13:23,980
Vince memiliki gonggongan yang keras,
tapi dia anak anjing.
365
00:13:25,816 --> 00:13:28,851
Dia mencintaiku. Dia tidak akan pernah menyakitiku.
366
00:13:33,292 --> 00:13:34,758
Anda yakin tentang itu?
367
00:13:36,495 --> 00:13:38,496
Bajingan licik itu.
368
00:13:38,564 --> 00:13:41,832
Menurut Anda mengapa dia ingin bercerai?
369
00:13:42,767 --> 00:13:44,102
(Suara terdistorsi)
370
00:13:53,580 --> 00:13:55,614
Apakah ada wanita lain?
371
00:13:58,151 --> 00:13:59,351
Kurasa aku selalu tahu
372
00:13:59,419 --> 00:14:00,779
calon itu akan menjadi masalah.
373
00:14:00,820 --> 00:14:02,331
Toby: Anda maksudnya
kepada lawan mainnya, Nikki?
374
00:14:02,355 --> 00:14:05,290
Mengetahui Vince, dia
mungkin membuatnya kesal juga.
375
00:14:05,358 --> 00:14:08,161
Mungkin dia memiliki miliknya
pistol di lokasi syuting bukanlah suatu kebetulan.
376
00:14:08,229 --> 00:14:11,197
Kapan terakhir kali
bahwa kamu berbicara dengan Vince?
377
00:14:11,265 --> 00:14:14,267
Kami berbicara di telepon pagi ini.
378
00:14:14,335 --> 00:14:18,338
Saya sedang dalam penerbangan dari
LA ketika dia terbunuh.
379
00:14:21,074 --> 00:14:23,910
Anda tahu bagaimana saya mendengar beritanya?
380
00:14:23,978 --> 00:14:26,013
TV di ruang tunggu bandara.
381
00:14:28,250 --> 00:14:29,882
Bisakah Anda bayangkan?
382
00:14:39,228 --> 00:14:40,495
Klein: Aku akan memeriksa alibinya.
383
00:14:40,563 --> 00:14:42,697
Dev masih mengerjakan hard drive Vince.
384
00:14:42,765 --> 00:14:44,032
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
385
00:14:44,099 --> 00:14:47,234
Ya, dia melihat Vince
dengan lawan mainnya, Nikki.
386
00:14:47,302 --> 00:14:49,237
Mereka akan terhubung.
387
00:14:49,305 --> 00:14:52,407
Menurutku sudah waktunya kalian berdua
berbicara dengan Ratu Jeritan.
388
00:14:57,080 --> 00:14:59,248
Nikki: Patah garis rambut, kamu benar.
389
00:14:59,316 --> 00:15:00,449
Bagaimana kamu tahu?
390
00:15:00,517 --> 00:15:03,685
Saya adalah seorang paramedis pada suatu waktu.
391
00:15:03,752 --> 00:15:05,698
Mudah-mudahan aku akan menjadi seperti itu
bisa tidur beberapa jam
392
00:15:05,722 --> 00:15:07,557
sebelum waktu teleponku besok.
393
00:15:07,624 --> 00:15:09,592
Michelle: Kamu berangkat
kembali bekerja begitu cepat?
394
00:15:09,660 --> 00:15:12,361
Ya, aku merasa seperti Vince
pasti menginginkan itu.
395
00:15:12,430 --> 00:15:13,997
Kalian berdua dekat?
396
00:15:14,065 --> 00:15:15,643
Nikki: Kami menghabiskan 12 sampai
14 jam sehari bersama,
397
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
selama tiga bulan.
398
00:15:16,701 --> 00:15:17,800
Kami berteman.
399
00:15:17,867 --> 00:15:19,835
Apakah kalian lebih dari itu?
400
00:15:19,903 --> 00:15:22,939
Nikki: (Berpikir) Itu tidak serius.
Kami hanya bersenang-senang.
401
00:15:23,007 --> 00:15:25,041
Apakah kalian berselingkuh?
402
00:15:26,377 --> 00:15:28,512
Hal seperti ini terjadi di lokasi syuting.
403
00:15:28,580 --> 00:15:31,048
Apa yang terjadi dalam "Kematian
Manor" tetap di "Death Manor."
404
00:15:31,116 --> 00:15:32,883
Nikki: Ya, kira-kira seperti itu.
405
00:15:32,951 --> 00:15:34,651
Tadinya aku akan memutuskan hubungan dengannya
406
00:15:34,719 --> 00:15:36,687
sebelum kami selesai syuting.
407
00:15:36,754 --> 00:15:38,089
Walaupun dia belum menikah,
408
00:15:38,156 --> 00:15:41,058
Menurutku, kita tidak seperti itu
telah dimaksudkan untuk bertahan lama.
409
00:15:41,126 --> 00:15:43,160
Tahukah Anda ironi dari semua ini?
410
00:15:43,229 --> 00:15:45,263
Karakterku bahkan tidak sama
seharusnya menembak Vince.
411
00:15:45,331 --> 00:15:47,199
Apa maksudnya?
412
00:15:47,267 --> 00:15:48,477
Nikki: Awalnya pistol polisi
tidak seharusnya dimuat
413
00:15:48,501 --> 00:15:50,702
dan karakterku akan berhasil melarikan diri
414
00:15:50,769 --> 00:15:51,846
dan kemudian entah bagaimana The Blood Butcher
415
00:15:51,870 --> 00:15:53,404
berhasil bertahan hidup,
416
00:15:53,472 --> 00:15:55,608
dan kemudian halaman baru ini muncul.
417
00:15:55,675 --> 00:15:57,876
Jadi Zack mengubah naskahnya?
418
00:15:57,944 --> 00:16:01,079
Dia terlibat perkelahian besar
dengan studio tentang hal itu,
419
00:16:01,147 --> 00:16:02,782
tapi dia berhasil.
420
00:16:04,318 --> 00:16:05,351
Terima kasih.
421
00:16:08,221 --> 00:16:10,589
Michelle: Jadi mengapa harus melakukannya
Zack membuat perubahan pada skrip
422
00:16:10,657 --> 00:16:12,492
itu akan menambah makanannya
tiket dalam bahaya?
423
00:16:12,560 --> 00:16:14,227
Mengapa kita tidak mencari tahu?
424
00:16:14,295 --> 00:16:15,362
Ya.
425
00:16:24,972 --> 00:16:26,005
MM.
426
00:16:26,073 --> 00:16:27,374
(Mendengus sambil minum kopi) Aduh!
427
00:16:27,442 --> 00:16:28,886
Sandy: Apa? Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja?
428
00:16:28,910 --> 00:16:30,611
Oz: Itu!
429
00:16:30,679 --> 00:16:33,213
Saat itu tidak ada di sini
Saya pergi tidur tadi malam!
430
00:16:33,282 --> 00:16:35,092
Sandy: Ya, sudah kubilang
sedang membawakan barang-barangku yang terakhir
431
00:16:35,116 --> 00:16:36,117
selesai pagi ini.
432
00:16:36,152 --> 00:16:37,286
Itu bukan barang!
433
00:16:37,353 --> 00:16:39,553
Barangnya berupa papan setrika atau pengering rambut,
434
00:16:39,621 --> 00:16:40,766
buku "Sweet Valley High" Anda.
435
00:16:40,790 --> 00:16:41,956
Itu? Itu adalah sebuah guci
436
00:16:42,024 --> 00:16:44,193
dengan orang mati di dalamnya!
437
00:16:44,261 --> 00:16:45,761
Sandy: Oke, Oz, bersikap baiklah.
438
00:16:45,829 --> 00:16:48,097
Itu Nana Hebatku.
Dia adalah wanita yang luar biasa.
439
00:16:48,165 --> 00:16:49,331
Oke, saya tahu,
440
00:16:49,399 --> 00:16:50,709
Saya mungkin seharusnya memperingatkan Anda,
441
00:16:50,733 --> 00:16:51,600
tapi aku berjanji pada ibuku
Saya akan menjaganya
442
00:16:51,668 --> 00:16:54,503
saat dia bepergian.
443
00:16:54,570 --> 00:16:57,039
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?
444
00:16:58,341 --> 00:17:00,142
Ya...
445
00:17:00,210 --> 00:17:02,412
Nana pasti mencintaimu.
446
00:17:02,479 --> 00:17:03,513
Ya?
447
00:17:08,119 --> 00:17:09,153
Oke.
448
00:17:10,387 --> 00:17:12,189
Oz: - Uh uh... Sandy: - Benarkah?
449
00:17:12,256 --> 00:17:13,700
Toby: Maaf, tapi
dia menatapku.
450
00:17:13,724 --> 00:17:15,058
Apa yang kamu inginkan dariku?!
451
00:17:15,126 --> 00:17:17,060
Oke, kamu tahu? Saya harus pergi bekerja.
452
00:17:17,128 --> 00:17:19,344
Nikmati hari liburmu.
453
00:17:19,464 --> 00:17:20,798
Oke.
454
00:17:20,866 --> 00:17:22,834
Dan bersikap baiklah pada Nana-ku.
455
00:17:29,274 --> 00:17:30,874
♪
456
00:17:36,282 --> 00:17:37,282
Michelle: Hei.
457
00:17:38,651 --> 00:17:40,152
Dev: Oh. Oh!
458
00:17:41,020 --> 00:17:43,588
- Terima kasih kembali.
- Selamat pagi.
459
00:17:43,656 --> 00:17:45,190
Michelle: Apa yang kita punya?
460
00:17:45,258 --> 00:17:47,525
Dev: Ya, aku pernah melakukannya
melewati rekaman itu
461
00:17:47,593 --> 00:17:49,538
mencoba melihat momen itu
ketika pistolnya diganti,
462
00:17:49,562 --> 00:17:51,130
tapi tidak ada dadu.
463
00:17:51,198 --> 00:17:54,000
Anda yakin Anda tidak mendapatkan a
preview sekilas filmnya?
464
00:17:54,068 --> 00:17:55,368
Aku tidak akan berbohong,
465
00:17:55,435 --> 00:17:57,536
Saya sudah menelusurinya
yang asli tadi malam.
466
00:17:57,604 --> 00:18:01,607
Itu masih bertahan. saya juga
berhasil melacak
467
00:18:01,675 --> 00:18:03,609
ancaman yang ada di komputer Vince.
468
00:18:03,677 --> 00:18:04,978
Mereka memulainya lebih dari setahun yang lalu
469
00:18:05,045 --> 00:18:06,779
dan yang terakhir empat bulan lalu.
470
00:18:06,847 --> 00:18:07,848
Apakah kita punya ID?
471
00:18:07,916 --> 00:18:09,026
Belum. Saya masih mengerjakannya.
472
00:18:09,050 --> 00:18:10,918
Bagaimana kabar gadis yang selamat itu?
473
00:18:10,986 --> 00:18:14,654
Gadis yang selamat memberitahu kami hal itu
Zack mengubah naskahnya
474
00:18:14,722 --> 00:18:17,024
sehari sebelum Vince terbunuh.
475
00:18:17,092 --> 00:18:18,936
Dev: Oke, saya punya seseorang
menelusuri foto jenazah Vince
476
00:18:18,960 --> 00:18:20,428
yang muncul online.
477
00:18:20,496 --> 00:18:23,030
Sepertinya itu berasal
di ponsel Zack.
478
00:18:28,337 --> 00:18:30,338
(Mobil berhenti, rem berderit)
479
00:18:35,144 --> 00:18:38,013
Toby: Yah, itu sedikit
kurang menyeramkan di siang hari.
480
00:18:38,080 --> 00:18:39,748
Michelle: Jika Anda berkata begitu.
481
00:18:44,288 --> 00:18:46,032
Wanita A.D.: Teman-teman, ambil
ponsel Anda. Bersiaplah.
482
00:18:46,056 --> 00:18:47,199
Pria A.D.: Ayo, kunci.
483
00:18:47,223 --> 00:18:48,534
Wanita A.D.: Final, empat menit.
484
00:18:48,558 --> 00:18:50,326
Pria A.D.: Siaga.
485
00:18:50,394 --> 00:18:51,895
Zack: Baiklah, beraksi!
486
00:18:52,830 --> 00:18:54,274
Rick: (Di layar) (Mendengus mengancam)
487
00:18:54,298 --> 00:18:55,598
Zack: Oke, itu bagus.
488
00:18:55,666 --> 00:18:57,033
Sekarang kamu melihat ke bawah.
489
00:18:58,737 --> 00:18:59,904
Ikuti darahnya.
490
00:18:59,971 --> 00:19:01,872
Anda tahu dia tidak punya tempat untuk lari.
491
00:19:04,074 --> 00:19:06,109
Rick: (Menggeram dan mengaum)
492
00:19:07,979 --> 00:19:10,213
Zack: Dan potong! (Setel alarm berbunyi)
493
00:19:10,281 --> 00:19:12,716
Periksa! Itu favoritku.
494
00:19:14,386 --> 00:19:15,554
Rick: Terima kasih, Pak.
495
00:19:15,621 --> 00:19:17,288
Toby: Jadi, apakah itu Rick?
496
00:19:17,356 --> 00:19:19,423
Zack: Ya. Tidak tahu
perbedaannya, bukan?
497
00:19:19,491 --> 00:19:21,024
Maksudku, Rick dilahirkan untuk menggandakan Vince.
498
00:19:21,092 --> 00:19:22,661
Anda tahu apa bagian terbaiknya?
499
00:19:22,728 --> 00:19:24,262
Apa itu?
500
00:19:24,330 --> 00:19:25,196
Zack: Rick adalah pemeran pengganti bersertifikat.
501
00:19:25,264 --> 00:19:26,374
Dia bisa bekerja dengan pisau sungguhan.
502
00:19:26,398 --> 00:19:27,676
Bukan yang plastik yang terlihat murahan
503
00:19:27,700 --> 00:19:28,733
yang disediakan Gary.
504
00:19:28,801 --> 00:19:30,569
Itu, teman-teman, adalah keaslian.
505
00:19:30,636 --> 00:19:31,971
Pedang asli, kan?
506
00:19:32,038 --> 00:19:33,750
Ya, maksudku, kita punya
untuk kembali ke yang palsu
507
00:19:33,774 --> 00:19:35,574
ketika Nikki tiba.
508
00:19:35,641 --> 00:19:38,877
Michelle: Bisakah kami berbicara dengan Anda
suatu tempat yang sedikit lebih pribadi?
509
00:19:38,945 --> 00:19:40,080
Zack: Eh, Lisa, biarkan saja,
510
00:19:40,147 --> 00:19:41,914
dan kita akan pergi lagi dalam lima waktu!
511
00:19:45,819 --> 00:19:46,819
Bagus.
512
00:19:50,625 --> 00:19:51,757
Pengawas naskah: Hai, Zack.
513
00:19:51,825 --> 00:19:53,393
Um, ini kosong.
514
00:19:53,461 --> 00:19:55,661
- Tidak, singkirkan itu.
- Oke, sempurna.
515
00:19:55,730 --> 00:19:57,498
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?
516
00:19:57,565 --> 00:19:59,566
Anda membocorkan foto itu.
517
00:19:59,634 --> 00:20:01,002
Oke, tentu saja, saya mengambil fotonya.
518
00:20:01,069 --> 00:20:02,236
Saya pikir itu mungkin...
519
00:20:02,304 --> 00:20:03,314
Dapatkan sedikit publisitas ekstra.
520
00:20:03,338 --> 00:20:04,672
Setiap hal kecil bisa membantu, Anda tahu?
521
00:20:04,740 --> 00:20:07,075
Saya mempunyai tanggung jawab terhadap para money man.
522
00:20:07,143 --> 00:20:08,977
Mengapa Anda mengubah skrip?
523
00:20:09,044 --> 00:20:11,546
Seharusnya tidak demikian
jadilah Vince yang tertembak.
524
00:20:11,614 --> 00:20:14,383
Kami ingin memanfaatkan
pada penampilan Nikki.
525
00:20:14,450 --> 00:20:15,651
Jangan katakan padanya,
526
00:20:15,719 --> 00:20:16,519
tapi kami ingin menjadikannya gadis yang selamat
527
00:20:16,586 --> 00:20:18,086
untuk sekuelnya.
528
00:20:18,154 --> 00:20:19,499
Anda tahu, Si Penjagal Darah,
dia bisa mati dan kembali.
529
00:20:19,523 --> 00:20:22,492
Dialah Sang Penjagal Darah.
530
00:20:23,427 --> 00:20:26,028
Apa, aku tersangka?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
531
00:20:26,095 --> 00:20:28,196
Saya harus merobek seluruh film saya
532
00:20:28,264 --> 00:20:30,600
hanya untuk mencoba membuatnya berhasil tanpa dia.
533
00:20:30,668 --> 00:20:32,101
Dan asal tahu saja,
534
00:20:32,169 --> 00:20:34,009
Saya orang terakhir yang melakukannya
bersiap-siap untuk pengambilan gambar itu.
535
00:20:34,038 --> 00:20:35,983
Pria yang menggunakan walkie-talkie: Zack,
kita mengalami krisis dalam lemari pakaian.
536
00:20:36,007 --> 00:20:37,240
Zack: Dengar, teman-teman, aku minta maaf,
537
00:20:37,307 --> 00:20:38,843
tapi aku harus kembali bekerja, oke?
538
00:20:38,911 --> 00:20:40,276
(Ponsel berdering, berbunyi bip)
539
00:20:40,344 --> 00:20:42,779
Dev, apa yang terjadi?
540
00:20:42,847 --> 00:20:44,157
Saya mendapatkan hasilnya kembali pada pistol.
541
00:20:44,181 --> 00:20:45,481
Selain Vince dan Nikki,
542
00:20:45,550 --> 00:20:47,028
hanya ada satu set cetakan lain di atasnya.
543
00:20:47,052 --> 00:20:48,753
Coba saya tebak: istri Vince.
544
00:20:48,820 --> 00:20:50,387
Dev: Sebenarnya tidak.
545
00:20:50,455 --> 00:20:53,925
Seorang wanita bernama Angela Harvey,
dia seorang humas di unit tersebut.
546
00:20:53,993 --> 00:20:55,603
Sidik jarinya ada dalam arsip
dari biaya kepemilikan
547
00:20:55,627 --> 00:20:56,561
beberapa tahun yang lalu.
548
00:20:56,595 --> 00:20:58,361
Angela Harvey?
549
00:21:01,966 --> 00:21:03,400
Terima kasih, Dev.
550
00:21:03,468 --> 00:21:05,870
Jadi mengapa humasnya
cetakan ada di pistol?
551
00:21:05,938 --> 00:21:09,040
Mungkin dia memberi makan mesin PR.
552
00:21:19,894 --> 00:21:21,962
Michelle: Angela Harvey?
553
00:21:22,030 --> 00:21:23,396
Hei, bisakah kita ngobrol sebentar?
554
00:21:23,464 --> 00:21:24,831
Tentu saja.
555
00:21:24,898 --> 00:21:27,166
Apa pun yang bisa saya lakukan
membantu penyelidikan Anda.
556
00:21:27,235 --> 00:21:29,103
Vince adalah teman dekat.
557
00:21:29,170 --> 00:21:30,271
Apakah Anda menjadikannya sebuah kebiasaan
558
00:21:30,339 --> 00:21:34,074
menggugat teman dekatmu?
559
00:21:34,142 --> 00:21:35,509
Kami tahu tentang gugatan itu.
560
00:21:35,577 --> 00:21:37,660
Ini rumit.
561
00:21:37,780 --> 00:21:39,079
Ya, kita punya waktu.
562
00:21:40,315 --> 00:21:42,583
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini selamanya.
563
00:21:42,651 --> 00:21:45,387
Saya sedang mencari yang pintar
peluang bisnis
564
00:21:45,455 --> 00:21:48,357
dan didukung selebriti
restoran adalah sapi perah.
565
00:21:48,424 --> 00:21:51,159
Jadi berbicara dengan Vince tentang pergi bersamaku,
566
00:21:51,227 --> 00:21:52,662
Saya memasang modal,
567
00:21:52,730 --> 00:21:53,963
dan dia adalah wajahnya
568
00:21:54,030 --> 00:21:55,374
siapa yang akan mendatangkan pelanggan.
569
00:21:55,398 --> 00:21:56,598
Jadi apa yang terjadi?
570
00:21:56,666 --> 00:21:59,167
Dia mundur pada menit terakhir.
571
00:22:00,804 --> 00:22:02,639
Saya memiliki semua yang saya miliki dalam proyek itu
572
00:22:02,706 --> 00:22:04,474
dan semuanya hilang dalam semalam.
573
00:22:04,541 --> 00:22:05,675
Anda pasti membencinya.
574
00:22:05,743 --> 00:22:07,810
Angela: Bukan, itu urusan bisnis.
575
00:22:07,878 --> 00:22:10,846
Begitu pula dengan setelannya, tapi aku tidak pernah membenci Vince.
576
00:22:10,914 --> 00:22:12,515
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
577
00:22:12,583 --> 00:22:13,716
(Telepon berbunyi bip)
578
00:22:15,085 --> 00:22:16,352
Mengapa kamu menunjukkan itu padaku?
579
00:22:16,420 --> 00:22:18,188
Karena itu foto senjata pembunuhnya
580
00:22:18,256 --> 00:22:20,023
dan sidik jarimu ada di mana-mana.
581
00:22:20,091 --> 00:22:21,969
Angela: Tentu saja
tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
582
00:22:21,993 --> 00:22:24,161
Jadi, bagaimana sidik jarimu di pistol itu?
583
00:22:24,228 --> 00:22:25,797
Saya berada di trailernya beberapa hari yang lalu.
584
00:22:25,864 --> 00:22:28,965
Dia mengacungkan pistolnya
sekitar, memamerkannya.
585
00:22:29,033 --> 00:22:30,200
(Wuss terdistorsi)
586
00:22:31,336 --> 00:22:33,804
Angela: Hei, ada apa?!
587
00:22:33,871 --> 00:22:35,940
Apa kamu gila?
588
00:22:36,008 --> 00:22:38,276
Aku mengambilnya darinya.
589
00:22:38,344 --> 00:22:40,044
Jika seseorang mendapat foto dirinya sedang mabuk
590
00:22:40,112 --> 00:22:41,413
dan melambai-lambaikan benda itu,
591
00:22:41,480 --> 00:22:43,581
itu akan menjadi mimpi buruk publisitas!
592
00:22:43,649 --> 00:22:44,949
Jadi kamu mengambil pistolnya.
593
00:22:45,017 --> 00:22:46,017
Angela: Tidak.
594
00:22:47,687 --> 00:22:51,023
Saya mengembalikannya kepadanya
dan menyuruhnya untuk membuangnya.
595
00:22:53,293 --> 00:22:55,728
Saya sadar sekarang bahwa jika saya telah mengambilnya
596
00:22:55,796 --> 00:22:57,330
dan membuangnya sendiri
597
00:22:57,397 --> 00:22:58,830
dia masih hidup.
598
00:23:02,969 --> 00:23:04,770
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
599
00:23:04,838 --> 00:23:06,439
Angela: Ya. (Ponsel berdering)
600
00:23:06,506 --> 00:23:08,542
Permisi. (Telepon berbunyi bip)
601
00:23:10,445 --> 00:23:11,745
Dia mengatakan yang sebenarnya.
602
00:23:11,813 --> 00:23:13,624
Yah, dia masih a
tersangka. (Ponsel berdering)
603
00:23:13,648 --> 00:23:14,648
Mmm-hmm.
604
00:23:14,681 --> 00:23:17,083
Oh. Ya, apa yang terjadi?
605
00:23:17,151 --> 00:23:19,095
Klein: Dev mengelola rumah istrinya
alibi. Tidak berhasil.
606
00:23:19,119 --> 00:23:21,355
Dia sebenarnya tiba dengan penerbangan sebelumnya.
607
00:23:21,422 --> 00:23:23,056
Pergilah ke hotelnya dan jemput dia.
608
00:23:27,529 --> 00:23:29,664
Michelle: Kamu berbohong kepada kami, Rachel.
609
00:23:29,732 --> 00:23:30,997
Maksudku, kamu pasti sudah tahu
610
00:23:31,065 --> 00:23:33,401
bahwa kami akan memeriksa ceritamu.
611
00:23:35,203 --> 00:23:37,338
Saya hanya panik.
612
00:23:37,406 --> 00:23:40,475
Suamiku sudah meninggal. SAYA
tidak berpikir jernih.
613
00:23:40,542 --> 00:23:41,854
Toby: Kenapa kamu ganti ke penerbangan sebelumnya
614
00:23:41,878 --> 00:23:43,278
pada menit terakhir?
615
00:23:44,547 --> 00:23:46,714
Vince meneleponku malam sebelumnya.
616
00:23:46,782 --> 00:23:47,882
Dia sedang minum.
617
00:23:47,949 --> 00:23:50,352
Dia mengatakan beberapa hal yang sangat buruk.
618
00:23:50,420 --> 00:23:52,120
Tentang perceraian?
619
00:23:52,188 --> 00:23:54,857
Rachel: Aku tidak akan melakukannya
biarkan dia, bukan tanpa perlawanan.
620
00:23:54,924 --> 00:23:57,960
Saya pergi mencarinya ketika saya tiba.
621
00:23:58,028 --> 00:23:59,529
Aku pergi ke lokasi syuting, tapi aku melihatnya...
622
00:23:59,597 --> 00:24:01,831
Berdebat dengan sutradara
tepat sebelum adegan itu.
623
00:24:01,899 --> 00:24:03,632
Tahukah Anda apa yang mereka perdebatkan?
624
00:24:05,568 --> 00:24:07,146
Zack: Kamu harus melakukan setidaknya satu aksi!
625
00:24:07,170 --> 00:24:08,438
Jika Anda melakukannya,
626
00:24:08,506 --> 00:24:10,016
kaulah yang menakutinya di rumah!
627
00:24:10,040 --> 00:24:11,340
Ah, lupakan saja!
628
00:24:11,409 --> 00:24:13,610
Pria: Zack, jangan menjauh dariku!
629
00:24:13,677 --> 00:24:15,880
Rachel: Sebenarnya tidak
tahu, tapi itu dipanaskan
630
00:24:15,947 --> 00:24:18,148
dan aku tidak akan ikut campur di dalamnya.
631
00:24:18,216 --> 00:24:20,417
Saya pergi ke trailernya.
632
00:24:20,484 --> 00:24:21,618
Di sela-sela perjalanan
633
00:24:21,685 --> 00:24:23,888
dan seluruh emosiku berputar-putar,
634
00:24:23,955 --> 00:24:25,055
Saya pingsan.
635
00:24:26,825 --> 00:24:30,260
Ketika saya bangun, saya tidak melakukannya
bahkan tahu di mana aku berada.
636
00:24:32,965 --> 00:24:38,135
Saya pergi ke lokasi syuting untuk mencari Vince
dan... saat itulah aku mendengarnya.
637
00:24:42,975 --> 00:24:46,010
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
638
00:24:50,616 --> 00:24:51,927
Jadi kita punya ID. pada individu
639
00:24:51,951 --> 00:24:53,562
yang mengirimi Vince ancaman pembunuhan itu.
640
00:24:53,586 --> 00:24:55,988
Namanya Ryan Shaw.
Ternyata dia adalah penguntit terkenal.
641
00:24:56,056 --> 00:24:57,199
Oke, bagus, ayo bawa dia masuk.
642
00:24:57,223 --> 00:24:58,390
Tidak perlu.
643
00:24:58,459 --> 00:25:00,192
Dia ditangkap karena penyerangan yang diperburuk.
644
00:25:00,260 --> 00:25:02,462
Dia saat ini menjalani 5 tahun di Kingston.
645
00:25:02,529 --> 00:25:03,696
Toby: Oh, oke.
646
00:25:03,764 --> 00:25:07,232
Kami kembali ke kru "Death Manor" kami.
647
00:25:07,300 --> 00:25:09,902
Tidak ada orang dari luar
dunia memiliki akses ke lokasi syuting,
648
00:25:09,970 --> 00:25:12,004
jadi pembunuh kita adalah salah satu dari orang-orang ini.
649
00:25:12,072 --> 00:25:14,508
Vince mundur dari itu
kesepakatan restoran dengan Angela.
650
00:25:14,576 --> 00:25:16,376
Dia punya motif.
651
00:25:16,444 --> 00:25:17,555
Michelle: Rachel, itu
janda, dia akan rugi banyak
652
00:25:17,579 --> 00:25:18,745
dalam perceraian.
653
00:25:18,813 --> 00:25:19,924
Tidak, saya tidak melihatnya sebagai pembunuh.
654
00:25:19,948 --> 00:25:22,283
Saya sedang membacanya. Dia terluka.
655
00:25:22,351 --> 00:25:24,885
Michelle: Mungkin itu rasa bersalah.
656
00:25:24,953 --> 00:25:26,787
Toby: Rachel melihat Vince dan Zack berkelahi.
657
00:25:26,855 --> 00:25:28,332
Maksudku, mereka benar-benar melakukannya.
658
00:25:28,356 --> 00:25:30,291
Dev: Anda tahu teman-teman,
jika ini adalah film horor,
659
00:25:30,359 --> 00:25:32,226
pembunuhnya adalah
orang yang paling tidak kita duga.
660
00:25:32,294 --> 00:25:35,062
Wanita penata rambut dan penata rias
dengan poster kucing gila
661
00:25:35,130 --> 00:25:36,230
di seluruh trailernya.
662
00:25:36,298 --> 00:25:38,533
Bahkan lebih tidak terduga.
663
00:25:44,373 --> 00:25:46,609
Michelle: Oke, lihat, kita
punya banyak tersangka.
664
00:25:46,676 --> 00:25:49,111
Kami punya dua senjata dan satu mayat.
665
00:25:49,178 --> 00:25:51,046
Satu jalan yang belum kita lihat
666
00:25:51,114 --> 00:25:53,181
adalah Death Manor itu sendiri.
667
00:25:53,249 --> 00:25:55,484
Maksudku, jika kita bisa mendapatkan a
menangani geografi,
668
00:25:55,552 --> 00:25:57,720
mungkin kita bisa mencari tahu
bagaimana si pembunuh melakukan ini.
669
00:25:57,787 --> 00:25:58,954
Bisakah kita mendapatkan cetak birunya?
670
00:25:59,022 --> 00:26:01,123
Saya mencoba. Aku tidak beruntung, tapi aku berhasil,
671
00:26:01,190 --> 00:26:03,693
mengungkap beberapa detail yang lebih mengerikan
672
00:26:03,761 --> 00:26:04,861
tentang Rumah Kematian.
673
00:26:04,929 --> 00:26:06,863
Ada dua kematian sebelumnya.
674
00:26:06,931 --> 00:26:09,365
Seorang pembangun tertimpa balok yang jatuh
675
00:26:09,433 --> 00:26:11,401
selama pembangunan istana pada tahun 1907,
676
00:26:11,468 --> 00:26:13,637
dan salah satu dari sebelumnya
pemiliknya (Komputer berbunyi bip)
677
00:26:13,704 --> 00:26:16,139
Terbunuh di dapur
kebakaran di akhir tahun 50an.
678
00:26:16,206 --> 00:26:18,374
Oke, apakah ini mengarah ke suatu tempat?
679
00:26:18,442 --> 00:26:19,721
Dev: Saya hanya mengatakan saya pikir kita membutuhkannya
680
00:26:19,745 --> 00:26:22,079
untuk menjaga pikiran kita
terbuka terhadap berbagai kemungkinan.
681
00:26:22,147 --> 00:26:24,949
Michelle: (Parang berdenting)
Tidak, tidak, tidak, jangan katakan itu.
682
00:26:25,017 --> 00:26:27,017
Dev: "Kutukan Kematian
istana." (Sambaran petir)
683
00:26:27,452 --> 00:26:29,720
Jadi ketika The Blood Butcher
teman kencannya membuka pintu, Nikki,
684
00:26:29,788 --> 00:26:31,321
kamu menjadi gila karena ketakutan.
685
00:26:31,389 --> 00:26:33,434
Anda tahu bahwa Anda punya
ini kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.
686
00:26:33,458 --> 00:26:35,225
Jadi, ambillah sebotol alkali
687
00:26:35,293 --> 00:26:37,729
dan kamu melemparkannya ke wajahnya seperti ini!
688
00:26:37,797 --> 00:26:40,298
Dan Rick, kamu mulai mencakar
di wajah dan matamu,
689
00:26:40,366 --> 00:26:42,600
tapi tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Anda adalah Sang Penjagal Darah.
690
00:26:42,668 --> 00:26:45,336
Jadi kamu sudah berbalik
kembali ke arahnya sebagai...
691
00:26:45,404 --> 00:26:47,372
Anda bergegas melewatinya,
keluar dari bingkai, oke?
692
00:26:47,440 --> 00:26:49,541
Ingatlah untuk menyimpannya
tanganmu yang terluka di sisimu
693
00:26:49,609 --> 00:26:52,143
agar kita tidak memilih
itu di kamera, oke?
694
00:26:52,211 --> 00:26:53,212
Ya, aku mengerti.
695
00:26:53,280 --> 00:26:54,213
Tidak masalah.
696
00:26:54,281 --> 00:26:55,882
Zack: Baiklah, oke.
697
00:26:55,950 --> 00:26:58,850
Mari kita coba satu, teman-teman. Final!
698
00:26:58,918 --> 00:26:59,962
Pria A.D.: Final, semuanya, ayo berangkat!
699
00:26:59,986 --> 00:27:01,153
Michelle: Anda punya waktu sebentar?
700
00:27:01,221 --> 00:27:02,566
Zack: Ini bukan saat yang tepat, teman-teman.
701
00:27:02,590 --> 00:27:04,100
Toby: Itu pertanyaan retoris, Zack.
702
00:27:04,124 --> 00:27:05,758
Kami perlu berbicara dengan Anda.
703
00:27:07,061 --> 00:27:08,963
Lima menit, semuanya.
704
00:27:09,030 --> 00:27:11,431
Apakah kamu dan Vince punya masalah?
705
00:27:11,499 --> 00:27:13,077
Akulah orang yang diambil kesempatan oleh studio.
706
00:27:13,101 --> 00:27:14,667
Aku tidak mampu membuat marah bintangku.
707
00:27:14,735 --> 00:27:16,535
Itu berarti bunuh diri dalam karier.
708
00:27:16,604 --> 00:27:18,606
Ya, kami punya saksi
siapa yang melihat kalian berdua berkelahi
709
00:27:18,673 --> 00:27:19,873
di lokasi syuting.
710
00:27:19,941 --> 00:27:21,775
Eh, apa? Ya, tunggu sebentar.
711
00:27:21,843 --> 00:27:23,087
Saya memang bertengkar dengan seseorang,
712
00:27:23,111 --> 00:27:24,544
tapi itu bukan Vin.
713
00:27:24,613 --> 00:27:26,047
Itu adalah Rick yang mengenakan kostum.
714
00:27:26,115 --> 00:27:27,281
Zack: Benar.
715
00:27:27,349 --> 00:27:28,393
Itulah inti argumennya.
716
00:27:28,417 --> 00:27:29,250
Vince bersikeras melakukan aksi itu
717
00:27:29,318 --> 00:27:30,395
dan Rick tidak menginginkannya.
718
00:27:30,419 --> 00:27:31,551
Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
719
00:27:31,620 --> 00:27:32,953
Zack: Tidak pernah.
720
00:27:33,021 --> 00:27:35,090
Vince mendatangiku bertiga
jam sebelumnya dengan ide itu.
721
00:27:35,157 --> 00:27:37,268
Dia bilang dia ingin mengambil
melepas topengnya selama pengambilan gambar
722
00:27:37,292 --> 00:27:38,692
dan menunjukkan kepada penggemarnya bahwa itu dia.
723
00:27:38,760 --> 00:27:40,294
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
724
00:27:40,362 --> 00:27:42,264
Saya menyukainya. Itu sebabnya saya memperjuangkannya.
725
00:27:42,332 --> 00:27:43,732
Para penggemar pasti menyukainya.
726
00:27:43,799 --> 00:27:45,134
Jadi mengapa Rick kesal?
727
00:27:45,201 --> 00:27:47,302
Aku tidak tahu. Teman-teman, kamu hanya...
728
00:27:47,370 --> 00:27:48,903
Tanyakan padanya, oke?
729
00:27:48,971 --> 00:27:50,706
Lihat, aku kehilangan cahaya di sini.
730
00:27:51,942 --> 00:27:53,676
Oke, kami kembali, semuanya!
731
00:27:54,744 --> 00:27:57,412
Rick: (Latihan menggeram dalam karakter)
732
00:28:01,385 --> 00:28:03,386
(Memotong suara)
733
00:28:05,722 --> 00:28:08,192
Oh! Ya ampun! Hmm! Ah! (Meringis kesakitan)
734
00:28:08,260 --> 00:28:09,860
(Bunyi bel)
735
00:28:09,927 --> 00:28:11,161
(Roti panggang muncul)
736
00:28:12,396 --> 00:28:14,564
Aduh! Aduh! Oh! Aduh!
737
00:28:14,632 --> 00:28:15,532
Oh! (Roti panggang berbunyi di wastafel)
738
00:28:15,600 --> 00:28:17,067
(Bertiup dengan cepat)
739
00:28:19,237 --> 00:28:21,104
(Tombol ponsel berbunyi bip)
740
00:28:22,974 --> 00:28:24,242
(Ponsel berdering)
741
00:28:24,310 --> 00:28:25,687
Toby: Hei, sebentar. (Telepon berbunyi bip)
742
00:28:25,711 --> 00:28:26,887
Michelle: Ya. Toby: Apa yang terjadi?
743
00:28:26,911 --> 00:28:28,579
Kurasa aku tidak bisa tinggal bersamanya, kawan.
744
00:28:28,647 --> 00:28:30,947
Kalian telah hidup
bersama untuk suka - apa?
745
00:28:31,015 --> 00:28:32,350
Oz: Bukan, bukan Sandy, oke?
746
00:28:32,418 --> 00:28:35,053
Dia membawanya mati
Abu Nana dan potretnya
747
00:28:35,120 --> 00:28:37,189
yang telah memberiku
mata jahat sepanjang hari, oke?
748
00:28:37,256 --> 00:28:39,067
Saya pikir saya bisa mengatasinya
hal hidup bersama ini,
749
00:28:39,091 --> 00:28:40,826
tapi aku belum siap untuk ini sama sekali.
750
00:28:40,894 --> 00:28:43,295
Dapatkan nasihat profesional, oke?
751
00:28:43,362 --> 00:28:44,573
Ya, itu benar-benar lucu, pria yang lucu.
752
00:28:44,597 --> 00:28:46,117
Anda tahu apa? Kita lihat siapa yang tertawa
753
00:28:46,165 --> 00:28:48,177
ketika saya meninggalkan tempat itu
Sandy dan lukisan Nana-nya
754
00:28:48,201 --> 00:28:49,435
dan aku ikut tinggal bersamamu.
755
00:28:49,503 --> 00:28:51,254
Dengar, aku harus pergi ke sini, oke?
756
00:28:51,374 --> 00:28:53,573
Kita akan bicara nanti. (Telepon berbunyi bip)
757
00:28:53,640 --> 00:28:54,940
Rick: (menghela nafas)
758
00:28:56,476 --> 00:28:57,644
Anda ingin melihat saya?
759
00:28:57,712 --> 00:28:59,512
Toby: Wah. Michelle: Ya.
760
00:28:59,580 --> 00:29:03,082
Michelle: Kami memahami bahwa Anda
dan Zack bertengkar kemarin?
761
00:29:03,149 --> 00:29:05,251
Rick: Kami berbeda pendapat, ya.
762
00:29:05,319 --> 00:29:07,164
Toby: Ya, kami dengar itu a
sedikit lebih panas dari itu, Rick.
763
00:29:07,188 --> 00:29:09,055
Apa yang telah terjadi?
764
00:29:09,123 --> 00:29:11,391
Rick: Lihat, Vince menghitung
padaku untuk melindunginya,
765
00:29:11,459 --> 00:29:13,093
bahkan dari dirinya sendiri.
766
00:29:13,160 --> 00:29:14,762
Aku baru saja melakukan pekerjaanku.
767
00:29:14,830 --> 00:29:15,990
Apakah menurut Anda aksi ini
768
00:29:16,031 --> 00:29:17,965
terlalu berbahaya untuk dia lakukan?
769
00:29:18,033 --> 00:29:19,510
Rick: Mungkin dia bisa
menanganinya kembali pada hari itu,
770
00:29:19,534 --> 00:29:22,670
tapi itu sudah lama sekali.
771
00:29:22,739 --> 00:29:26,241
Dengar, aku takut dia akan terluka.
772
00:29:26,308 --> 00:29:28,376
Sepertinya aku benar.
773
00:29:28,444 --> 00:29:32,580
Rick: (Berpikir) Seharusnya aku berhenti
dia. Dia tidak dalam kondisi yang baik untuk bekerja.
774
00:29:32,648 --> 00:29:33,514
Toby: Kondisi seperti apa yang dia alami
775
00:29:33,582 --> 00:29:35,117
sebelum adegan itu?
776
00:29:35,184 --> 00:29:36,228
Dengar, aku sudah bekerja dengan Vince
777
00:29:36,252 --> 00:29:37,585
sepanjang karierku, oke?
778
00:29:37,653 --> 00:29:39,756
Kami seperti saudara kembar.
779
00:29:39,823 --> 00:29:41,523
Berlangsung.
780
00:29:41,591 --> 00:29:43,325
Yah, dia bilang dia sibuk seperti biasanya,
781
00:29:43,393 --> 00:29:45,895
tapi dia cukup mabuk.
782
00:29:45,963 --> 00:29:48,898
Aku tahu aku masih hidup karena dia yang melakukan adegan itu.
783
00:29:48,966 --> 00:29:52,268
Aku tidak seharusnya mengeluh, hanya saja...
784
00:29:52,335 --> 00:29:55,204
Sepertinya aku seharusnya menghentikannya.
785
00:29:55,272 --> 00:29:56,673
Menurutmu dia sedang mabuk?
786
00:29:56,741 --> 00:29:59,009
mempengaruhi keputusannya
melakukan aksi itu sendiri?
787
00:30:00,378 --> 00:30:01,411
Itu mengaburkan penilaiannya,
788
00:30:01,479 --> 00:30:03,212
tapi keputusan untuk melakukan aksi itu,
789
00:30:03,280 --> 00:30:05,348
itu tidak datang dari Vince.
790
00:30:05,416 --> 00:30:06,784
Dari siapa itu berasal?
791
00:30:07,919 --> 00:30:09,619
Ahli penyangga, Gary.
792
00:30:09,687 --> 00:30:11,889
Gary makan daging dengan Vince
malam sebelum syuting.
793
00:30:11,956 --> 00:30:13,158
(Wuss terdistorsi)
794
00:30:13,225 --> 00:30:14,725
(Gemerincing parang)
795
00:30:16,095 --> 00:30:17,428
Gary: Hebat!
796
00:30:17,496 --> 00:30:18,839
Vin: Apa? Anda mendapatkan semuanya
malam. Buat yang lain.
797
00:30:18,863 --> 00:30:20,999
Gary: Ya, terima kasih banyak.
798
00:30:22,134 --> 00:30:24,302
Rick: Sepertinya dia menginginkannya
untuk membalas Vince.
799
00:30:24,369 --> 00:30:25,703
(Wuss terdistorsi)
800
00:30:25,771 --> 00:30:27,005
Gary: Harus menyampaikan ini pada Rick.
801
00:30:27,072 --> 00:30:28,083
Ini akan menjadi pemandangan yang luar biasa.
802
00:30:28,107 --> 00:30:29,385
Apakah menurut Anda penonton akan mengetahuinya
803
00:30:29,409 --> 00:30:31,049
bahwa dia lebih sering tampil di film daripada kamu?
804
00:30:32,679 --> 00:30:36,514
Rick: Aktor sangat tidak percaya diri
dan Vince adalah bintang yang memudar.
805
00:30:38,118 --> 00:30:39,518
(Menghela napas) Dia mudah dikacaukan.
806
00:30:39,585 --> 00:30:41,954
Gary pasti sangat tidak menyukainya.
807
00:30:42,022 --> 00:30:45,224
Emosi berjalan cukup panas di lokasi syuting.
808
00:30:46,493 --> 00:30:50,130
Aku hanya terus memikirkannya
bagaimana aku seharusnya menghentikannya,
809
00:30:50,198 --> 00:30:51,274
lalu kupikir apa yang mungkin terjadi
810
00:30:51,298 --> 00:30:52,331
jika saya melakukannya.
811
00:30:54,135 --> 00:30:55,368
Lihat, apapun yang kalian butuhkan
812
00:30:55,436 --> 00:30:57,337
untuk membantu menangkap orang yang melakukannya...
813
00:30:57,404 --> 00:30:59,439
Terima kasih. Kami akan memberi tahu Anda.
814
00:30:59,506 --> 00:31:01,541
Kami akan menangkap orang ini.
815
00:31:07,048 --> 00:31:09,115
(Pintu berderit terbuka)
816
00:31:11,753 --> 00:31:13,420
Michelle: Gary?
817
00:31:13,488 --> 00:31:15,456
Toby: Hai, Gary!
818
00:31:25,901 --> 00:31:26,934
Michelle.
819
00:31:29,172 --> 00:31:30,272
Lihat ini.
820
00:31:39,016 --> 00:31:41,851
Putaran palsu. Ini adalah senjata penyangga.
821
00:31:48,125 --> 00:31:49,359
Itu bukan darah palsu.
822
00:31:58,269 --> 00:31:59,403
Gary!
823
00:32:02,240 --> 00:32:03,307
Toby: Michelle!
824
00:32:05,343 --> 00:32:07,879
Lihat aku, lihat
saya. Aku akan menelepon ini.
825
00:32:18,948 --> 00:32:20,613
Yah, dia kehilangan banyak darah,
826
00:32:20,681 --> 00:32:22,361
tapi untung kamu menemukannya ketika kamu menemukannya.
827
00:32:22,416 --> 00:32:23,516
Anda menyelamatkan hidupnya.
828
00:32:23,584 --> 00:32:24,784
Kapan saya bisa berbicara dengannya?
829
00:32:24,853 --> 00:32:27,588
Tidak malam ini. Dia sangat dibius.
830
00:32:27,656 --> 00:32:28,656
Baiklah.
831
00:32:28,724 --> 00:32:29,801
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini sebentar?
832
00:32:29,825 --> 00:32:30,758
Tentu saja.
833
00:32:30,826 --> 00:32:32,026
Shiftku sudah berakhir
834
00:32:32,094 --> 00:32:32,961
tapi aku akan memberi tahu perawat jaga itu.
835
00:32:33,028 --> 00:32:34,129
Toby: Terima kasih, Sandy.
836
00:32:38,500 --> 00:32:39,633
Gary.
837
00:32:42,605 --> 00:32:43,605
Bisakah kamu mendengarku?
838
00:32:43,673 --> 00:32:45,040
(Mengerang lemah)
839
00:32:45,976 --> 00:32:48,944
Saya ingin Anda memikirkan tentang serangan itu.
840
00:32:49,012 --> 00:32:51,081
Apa yang terjadi padamu?
841
00:32:51,148 --> 00:32:53,048
(Wuss terdistorsi)
842
00:32:53,116 --> 00:32:54,416
Gary: Sebaiknya kau ambil uangku,
843
00:32:54,484 --> 00:32:56,585
atau apakah saya harus memberi tahu polisi apa yang saya temukan?
844
00:32:56,652 --> 00:32:58,653
(Irisan pisau, Gary terkesiap)
845
00:33:00,258 --> 00:33:01,869
Michelle: Hei, saya baru saja berbicara dengan dokter bedah.
846
00:33:01,893 --> 00:33:04,394
Dia diiris dengan pisau yang besar dan berat.
847
00:33:04,461 --> 00:33:06,930
Toby: Ya, saya baru saja melihatnya
serangan itu. Itu adalah sebuah golok,
848
00:33:06,998 --> 00:33:08,865
dan siapa pun yang menyerangnya
849
00:33:08,933 --> 00:33:10,767
mengenakan pakaian The Blood Butcher,
850
00:33:10,834 --> 00:33:12,735
jadi aku tidak akan bisa I.D. dia.
851
00:33:12,803 --> 00:33:14,537
Michelle: Oke, jadi apa motifnya?
852
00:33:14,605 --> 00:33:16,150
Saya pikir Gary mungkin sedang memeras
853
00:33:16,174 --> 00:33:18,242
siapa pun yang menyerangnya.
854
00:33:18,310 --> 00:33:20,021
Kita perlu mencari tahu siapa
menyerangnya, (Ponsel berdering)
855
00:33:20,045 --> 00:33:23,014
Dan kita perlu menemukan parang itu.
856
00:33:24,449 --> 00:33:26,117
(Telepon berbunyi bip) Dev, apa yang terjadi?
857
00:33:26,184 --> 00:33:28,062
Dev: Aku baru saja mendapat pemeriksaan forensik
laporkan senjata penyangga.
858
00:33:28,086 --> 00:33:29,797
Pemeran pengganti, Rick,
sidik jarinya ada di mana-mana.
859
00:33:29,821 --> 00:33:30,922
Oke, ayo bawa dia masuk.
860
00:33:30,989 --> 00:33:32,190
Dev: Ya, tentang itu,
861
00:33:32,258 --> 00:33:32,824
menurut koordinator produksi,
862
00:33:32,892 --> 00:33:34,226
Rick AWOL.
863
00:33:34,294 --> 00:33:35,294
Apakah kita punya alamat?
864
00:33:35,361 --> 00:33:36,761
Pengembang: Tidak juga.
865
00:33:36,829 --> 00:33:38,140
Mereka memberinya nafkah
tunjangan seperti orang lain,
866
00:33:38,164 --> 00:33:39,974
tapi rupanya Rick suka
untuk hanya mengantongi uang tunai
867
00:33:39,998 --> 00:33:41,199
dan tidur dimanapun di lokasi syuting.
868
00:33:41,267 --> 00:33:43,068
Jadi saya kira kita akan kembali ke Death Manor.
869
00:33:45,138 --> 00:33:47,172
(Klik pintu membuka dan menutup)
870
00:33:51,678 --> 00:33:53,413
(Menghela napas)
871
00:33:53,480 --> 00:33:54,880
Ons?!
872
00:33:54,949 --> 00:33:55,881
Hai!
873
00:33:55,949 --> 00:33:57,183
Mau menjelaskan ini?
874
00:33:57,251 --> 00:33:58,918
Selimutnya?
875
00:33:58,986 --> 00:34:00,253
(Mulut) Kemarilah.
876
00:34:00,321 --> 00:34:01,955
(Mulut) Apa?
877
00:34:02,022 --> 00:34:03,366
Oz: (Berbisik) Saja
datang ke sini sebentar.
878
00:34:03,390 --> 00:34:04,910
Sandy: Serius, apa masalahmu?
879
00:34:04,959 --> 00:34:06,003
Oz: Tidak ada! Tidak, itu
tidak masalah sama sekali, dengarkan.
880
00:34:06,027 --> 00:34:07,204
Apa yang dilakukan lukisan itu di sini, oke?
881
00:34:07,228 --> 00:34:08,539
Maksudku, apakah kamu yang menaruhnya
di sana hanya untuk mengingatkanku
882
00:34:08,563 --> 00:34:10,041
bahwa keluargamu selalu ada
mengawasiku dari jauh,
883
00:34:10,065 --> 00:34:11,608
- menghakimiku?
- Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?
884
00:34:11,632 --> 00:34:12,632
Apakah itu yang ini?
885
00:34:12,666 --> 00:34:14,034
Ini, ini, ini sebuah kesalahan.
886
00:34:14,102 --> 00:34:15,782
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Saya senang Anda ada di sini.
887
00:34:15,837 --> 00:34:18,905
Hanya saja... tiga adalah kerumunan.
888
00:34:20,808 --> 00:34:22,777
Oke, aku...
889
00:34:22,845 --> 00:34:24,779
Anda tahu apa? Saya mengerti.
890
00:34:24,847 --> 00:34:28,515
Tidak adil bagiku untuk melontarkan ini padamu.
891
00:34:29,451 --> 00:34:30,728
Sejujurnya, itu juga membuatku takut.
892
00:34:30,752 --> 00:34:31,853
Benar?
893
00:34:31,920 --> 00:34:32,854
Apa yang terjadi dengan jarimu?
894
00:34:32,921 --> 00:34:34,289
Oh, tidak ada apa-apa.
895
00:34:34,357 --> 00:34:35,599
Apa yang harus saya lakukan? Katakan pada ibuku tidak,
896
00:34:35,623 --> 00:34:36,723
Aku tidak ingin dia ada di sini?
897
00:34:36,791 --> 00:34:38,325
Tentu saja tidak. Hei, kemarilah.
898
00:34:38,393 --> 00:34:40,161
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
899
00:34:40,229 --> 00:34:42,097
Dengar, mungkin Nana dan aku baru saja turun
900
00:34:42,164 --> 00:34:43,564
di jalan yang salah, oke?
901
00:34:43,632 --> 00:34:46,501
Saya bisa memenangkan hatinya. Aku memenangkan hatimu.
902
00:34:46,568 --> 00:34:49,538
Sandy: - Ya, benar. Oz: - Ya, benar?
903
00:34:49,606 --> 00:34:51,749
Oz: - Apakah aku memenangkan hatimu?
Sandy: - Kamu berhasil memenangkan hatiku.
904
00:34:51,773 --> 00:34:53,808
(Berciuman dan tertawa main-main)
905
00:34:58,215 --> 00:35:00,182
- Mmm, mmm-mmm, kamu tahu?
- Apa?
906
00:35:00,250 --> 00:35:01,394
Kita mungkin harus memakai selimutnya kembali
907
00:35:01,418 --> 00:35:02,485
untuk bagian ini.
908
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
Anda tahu apa? Aku punya ide yang lebih baik.
909
00:35:06,090 --> 00:35:07,456
(Mobil bergemuruh)
910
00:35:18,503 --> 00:35:21,805
Toby: Wow, sepertinya kota hantu.
911
00:35:21,873 --> 00:35:25,475
Michelle: Tempat ini rata
lebih menyeramkan tanpa ada orang disekitarnya.
912
00:35:25,543 --> 00:35:27,177
Cadangan akan ada di sini sebentar lagi.
913
00:35:27,245 --> 00:35:28,412
Aku akan pergi mencari Rick.
914
00:35:28,479 --> 00:35:29,624
Aku akan menemuimu di set ruang tamu.
915
00:35:29,648 --> 00:35:30,848
Toby: Wah! Tidak, tidak, tidak,
916
00:35:30,916 --> 00:35:32,883
Dev mungkin ingin mengatakan sesuatu
917
00:35:32,951 --> 00:35:35,219
tentang kita berpisah
dengan seorang pembunuh yang berkeliaran.
918
00:35:35,287 --> 00:35:36,964
Michelle: Ya, saya sudah melihatnya
cukup banyak film horor yang perlu diketahui
919
00:35:36,988 --> 00:35:39,957
bahwa pahlawan wanita selalu bertahan.
920
00:35:40,025 --> 00:35:41,192
Namun sahabat karibnya...
921
00:35:41,260 --> 00:35:43,094
Toby: Sahabat karib?
922
00:35:47,300 --> 00:35:50,536
(Pintu mobil tertutup, anjing menggonggong di kejauhan)
923
00:36:03,117 --> 00:36:04,817
(Suara dentang)
924
00:36:10,625 --> 00:36:12,525
(Langkah kaki terdengar pelan)
925
00:36:17,898 --> 00:36:19,433
(Gemerincing golok penyangga)
926
00:36:26,341 --> 00:36:29,776
(Langkah kaki terdengar pelan)
927
00:36:46,095 --> 00:36:47,762
(Ritsleting terbuka)
928
00:36:56,273 --> 00:36:57,640
(Ponsel berbunyi bip)
929
00:36:57,707 --> 00:36:59,341
(Ponsel berdering, Toby terengah-engah)
930
00:36:59,408 --> 00:37:01,877
(Toby menghela nafas lega, ponselnya berdering)
931
00:37:01,945 --> 00:37:03,246
(Ponsel berbunyi bip)
932
00:37:03,313 --> 00:37:05,281
Tobi: - Hei. Michelle: - Hei, ini aku.
933
00:37:05,349 --> 00:37:06,892
Michelle: Menemukan
kostum yang dikenakan Rick
934
00:37:06,916 --> 00:37:09,553
ketika dia menyerang orang yang memegang alat peraga.
935
00:37:09,621 --> 00:37:11,288
Ada darah di sepatu bot di sini.
936
00:37:11,356 --> 00:37:12,589
Itu nyata.
937
00:37:12,657 --> 00:37:13,990
Toby: Oke. Kita mungkin mendapatkan orang kita.
938
00:37:14,058 --> 00:37:15,602
Aku sedang mencari di ruang tamu
untuk golok asli.
939
00:37:15,626 --> 00:37:17,327
Sejauh ini saya baru menemukan penyangganya.
940
00:37:17,395 --> 00:37:19,796
Oke, hati-hati,
dan tetap berhubungan dengan saya.
941
00:37:19,864 --> 00:37:22,332
Salin itu. Saya akan terus mengabari Anda.
942
00:37:22,400 --> 00:37:23,634
(Telepon berbunyi bip)
943
00:37:27,473 --> 00:37:29,507
(Benda bergetar)
944
00:37:33,111 --> 00:37:34,479
(Terengah-engah karena terkejut)
945
00:37:35,748 --> 00:37:37,649
Zack: - Logan. Toby: - Zack.
946
00:37:37,717 --> 00:37:39,317
Toby: Sedang apa kamu di sini?
947
00:37:39,385 --> 00:37:41,625
Aku harus melatih pukulanku.
Aku masih punya film yang harus diselesaikan.
948
00:37:42,322 --> 00:37:44,523
Setnya terkunci. Bagaimana kamu bisa masuk?
949
00:37:44,591 --> 00:37:46,502
Ada layanan lama
terowongan di ruang bawah tanah.
950
00:37:46,526 --> 00:37:48,441
Kunci sudah berkarat di pintu selama bertahun-tahun.
951
00:37:48,561 --> 00:37:49,928
Nah, Anda tahu jalan keluarnya.
952
00:37:49,996 --> 00:37:52,364
Saya tahu segalanya tentang tempat ini.
953
00:37:52,432 --> 00:37:53,766
(Wuss terdistorsi)
954
00:38:00,675 --> 00:38:02,176
Saya membenamkan diri dalam sejarahnya.
955
00:38:02,243 --> 00:38:04,054
Kau tahu, itulah yang terjadi
semua sutradara hebat melakukannya.
956
00:38:04,078 --> 00:38:06,746
Mereka percaya pada persiapan dan penelitian.
957
00:38:06,814 --> 00:38:08,582
Toby: Apa isi ranselnya?
958
00:38:08,649 --> 00:38:11,378
Oh, skrip.
959
00:38:13,188 --> 00:38:14,354
Papan cerita.
960
00:38:16,592 --> 00:38:18,336
Zack: - Terserah. Tobi:
- Tidak, kamu bohong, kawan.
961
00:38:18,360 --> 00:38:19,828
Kamu telah berbohong selama ini.
962
00:38:19,895 --> 00:38:21,539
Anda satu-satunya yang
memiliki akses ke segalanya.
963
00:38:21,563 --> 00:38:22,996
Kau mencuri senjata Vince,
964
00:38:23,064 --> 00:38:25,634
lalu kamu mematikannya dengan senjata penyangga.
965
00:38:27,637 --> 00:38:28,937
Anda membuat kesalahan, Logan.
966
00:38:29,004 --> 00:38:31,072
Ayolah, kami berdua tahu kamu yang melakukannya.
967
00:38:31,140 --> 00:38:32,308
Tidak.
968
00:38:33,977 --> 00:38:35,712
Anda salah datang sendiri.
969
00:38:35,779 --> 00:38:36,811
Toby: (Terengah-engah)
970
00:38:38,681 --> 00:38:40,215
(Ponsel berdering)
971
00:38:44,622 --> 00:38:45,655
Pengembang?
972
00:38:45,723 --> 00:38:47,390
Kami menahan Rick. Dapatkan ini:
973
00:38:47,458 --> 00:38:50,628
Kami menemukannya sedang melepaskan tembakan
di bar dua blok dari lokasi syuting.
974
00:38:50,695 --> 00:38:52,963
Pria pemberani atau hanya bodoh.
975
00:38:53,030 --> 00:38:55,331
Oke, aku akan memanggil Toby dan kita akan masuk kembali.
976
00:38:55,399 --> 00:38:57,769
Toby: (Terengah-engah ketakutan)
977
00:38:57,836 --> 00:39:00,504
(Ponsel berdering, gemerincing di lantai)
978
00:39:01,473 --> 00:39:02,539
(Mendengus) Michelle!
979
00:39:03,441 --> 00:39:05,443
(Ponsel berdering di ujung sana)
980
00:39:05,511 --> 00:39:07,156
Pesan suara Toby: Hai, ini Toby.
Tinggalkan nama dan nomor Anda
981
00:39:07,180 --> 00:39:09,680
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
982
00:39:09,748 --> 00:39:10,915
(Terengah-engah)
983
00:39:12,584 --> 00:39:13,786
(Terpal plastik berkibar)
984
00:39:13,853 --> 00:39:14,853
Oh!
985
00:39:17,690 --> 00:39:19,258
Zack: (Mendengus dengan susah payah)
986
00:39:19,325 --> 00:39:21,626
(Pukulan mengiris)
987
00:39:31,451 --> 00:39:32,718
(Terengah-engah)
988
00:39:46,333 --> 00:39:48,094
Toby: Ya, kita bisa
lakukan ini sepanjang malam, Zack.
989
00:39:48,135 --> 00:39:50,637
Hei, kenapa kita tidak bicara
tentang bagaimana kamu membunuh Vince.
990
00:39:50,705 --> 00:39:52,772
Itu pasti sulit.
991
00:39:53,874 --> 00:39:56,243
Maaf, Logan, tidak ada spoiler.
992
00:39:56,311 --> 00:39:57,578
Toby: Ah, ayolah, kawan.
993
00:39:57,646 --> 00:39:59,813
Setidaknya kau harus memberitahuku alasanmu melakukannya.
994
00:39:59,880 --> 00:40:00,957
Maksudku, kamu tidak punya motif apa pun.
995
00:40:00,981 --> 00:40:02,816
Saya memiliki motif terbaik.
996
00:40:02,883 --> 00:40:04,485
film saya.
997
00:40:04,553 --> 00:40:05,820
Jangan tersinggung pada Vince,
998
00:40:05,887 --> 00:40:06,897
tapi hidupnya tidak berarti apa-apa bagiku.
999
00:40:06,921 --> 00:40:08,956
Film ini berarti segalanya.
1000
00:40:09,023 --> 00:40:11,425
Maaf, aku tidak mengikutimu.
1001
00:40:11,493 --> 00:40:13,127
Zack: Saat Vince meninggal di lokasi syuting,
1002
00:40:13,195 --> 00:40:15,429
film ini menjadi lebih
daripada sepotong anggaran rendah.
1003
00:40:15,497 --> 00:40:17,465
Itu menjadi bagian dari sejarah.
1004
00:40:18,367 --> 00:40:21,436
Toby: Oke, saya mengerti, saya mengerti
itu. Lalu bagaimana dengan Gary?
1005
00:40:21,504 --> 00:40:24,105
Gary idiot. Dia yang menyebabkannya sendiri.
1006
00:40:24,173 --> 00:40:25,507
(Wuss terdistorsi)
1007
00:40:26,308 --> 00:40:28,243
Gary: Hei, begitukah menurutku?
1008
00:40:28,310 --> 00:40:29,479
Zack: Saya bisa menjelaskannya.
1009
00:40:29,546 --> 00:40:30,657
Gary: Ya, sebaiknya kamu bicara cepat.
1010
00:40:30,681 --> 00:40:31,980
Dia tahu apa yang kamu lakukan.
1011
00:40:32,047 --> 00:40:33,915
Dia memerasmu,
jadi kamu mencoba membunuhnya.
1012
00:40:33,983 --> 00:40:35,884
Tinggal satu kekacauan lagi yang harus dibersihkan.
1013
00:40:35,951 --> 00:40:38,788
Itu masuk akal. Anda menyematkannya pada Rick.
1014
00:40:40,624 --> 00:40:42,792
Zack: Aku sudah menduga kalian
sudah melihatnya,
1015
00:40:42,860 --> 00:40:44,337
jadi siapa yang lebih baik dari Rick untuk menerima kejatuhan?
1016
00:40:44,361 --> 00:40:47,163
Maksudku, itu keahliannya, kan?
1017
00:40:47,231 --> 00:40:48,498
(Batu berdenting)
1018
00:40:51,702 --> 00:40:53,669
Michelle: Jatuhkan! (Senjata ayam)
1019
00:40:53,738 --> 00:40:54,938
Atau aku menjatuhkanmu!
1020
00:40:56,974 --> 00:40:59,342
(Zack menghela nafas, suara golok berbunyi)
1021
00:41:01,379 --> 00:41:03,047
Toby: Berbaliklah, Zack.
1022
00:41:04,048 --> 00:41:05,282
(Borgol klik)
1023
00:41:05,349 --> 00:41:08,552
(Sirene meraung di kejauhan)
1024
00:41:11,290 --> 00:41:13,391
Klein: Apakah kamu menginginkannya
kabar baik atau kabar buruk?
1025
00:41:13,459 --> 00:41:15,092
Michelle: Bagus.
1026
00:41:15,160 --> 00:41:17,138
Klein: Aku menelepon St. Luke's,
Gary akan berhasil.
1027
00:41:17,162 --> 00:41:19,131
Kabar buruknya adalah
hakim memerintahkan evaluasi psikis
1028
00:41:19,198 --> 00:41:20,465
pada direktur kami.
1029
00:41:20,533 --> 00:41:21,643
Saya pikir dia menuju bangsal jiwa
1030
00:41:21,667 --> 00:41:22,867
bukannya penjara.
1031
00:41:22,935 --> 00:41:25,069
Aku ingin tahu apakah mereka akan menonton film malam?
1032
00:41:25,137 --> 00:41:26,381
Klein: Kamu tahu sebenarnya
mengertikah aku tentang semua ini?
1033
00:41:26,405 --> 00:41:28,140
Saya yakin film ini akan dirilis
1034
00:41:28,207 --> 00:41:30,309
dan mungkin melakukan hal besar
bisnis di belakang ini.
1035
00:41:30,376 --> 00:41:31,554
Baiklah, aku tidak akan berbohong padamu.
1036
00:41:31,578 --> 00:41:33,111
Saya akan menjadi yang pertama dalam antrean untuk melihatnya.
1037
00:41:33,179 --> 00:41:35,415
Itu lebih dekat daripada yang saya inginkan.
1038
00:41:35,482 --> 00:41:37,750
Saya tidak ingin mendapatkannya
tertangkap basah lagi.
1039
00:41:37,818 --> 00:41:39,318
Anda ingin membawa senjata?
1040
00:41:39,385 --> 00:41:42,187
Maksudku, hanya itu saja
banyak yang bisa saya lakukan tanpanya.
1041
00:41:42,255 --> 00:41:44,623
Setidaknya aku ingin ngobrol.
1042
00:41:47,161 --> 00:41:48,604
Butuh banyak waktu untuk melatih Anda
1043
00:41:48,628 --> 00:41:49,795
untuk membawa senjata.
1044
00:41:49,863 --> 00:41:52,366
Ya, aku siap melakukannya. Ayo.
1045
00:41:52,434 --> 00:41:54,301
Klein: Aku akan menggerakkan rodanya.
1046
00:42:00,347 --> 00:42:01,608
Anda selamat.
1047
00:42:01,676 --> 00:42:04,911
Ya, hampir tidak. Eh, jadi bagaimana kasusnya?
1048
00:42:04,980 --> 00:42:06,280
Kau tahu, ini sudah berakhir, kawan.
1049
00:42:06,348 --> 00:42:08,248
Aku akan ambil yang panas
mandi dan bir dingin.
1050
00:42:08,316 --> 00:42:09,557
Tunggu, kamu di apartemenmu?
1051
00:42:09,585 --> 00:42:11,552
Toby: Ya, saya baru saja masuk.
1052
00:42:11,620 --> 00:42:15,155
Oz: Toby, ada sesuatu yang aku
aku harus memberitahumu tentang Nana-nya Sandy.
1053
00:42:15,223 --> 00:42:17,025
Apa ini di dapurku?
1054
00:42:17,093 --> 00:42:18,994
Oz: Jadi kamu sudah melihatnya?
1055
00:42:19,061 --> 00:42:20,362
aku minta maaf.
1056
00:42:20,429 --> 00:42:21,940
Anda tahu, Anda mengatakannya
bukan masalah besar
1057
00:42:21,964 --> 00:42:24,765
jadi kupikir mungkin kamu
bisa mengasuhnya malam ini.
1058
00:42:24,833 --> 00:42:26,268
Suatu malam, itu saja.
1059
00:42:26,336 --> 00:42:27,769
Oz: Terima kasih. Aku berhutang banyak padamu.
1060
00:42:27,837 --> 00:42:29,515
Dan, hei, kapan pun kamu
perlu menyimpan abu kremasi
1061
00:42:29,539 --> 00:42:30,872
atau potret seram
1062
00:42:30,939 --> 00:42:32,250
dari beberapa kerabat yang sudah lama meninggal di rumahku,
1063
00:42:32,274 --> 00:42:33,675
jadilah tamuku.
1064
00:42:33,743 --> 00:42:36,145
Baiklah, baiklah, ayo
ngobrol besok, oke?
1065
00:42:36,213 --> 00:42:38,647
(Telepon berbunyi bip, bunyi gemerincing buta)
1066
00:42:38,715 --> 00:42:41,315
Selamat malam, Nana.
1067
00:42:41,435 --> 00:42:44,355
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com